伝道者の書７章２８節 要研究

伝道者の書７章２８節　要研究

 

このことだけである。真実であれ！私が見いだしたこのこと。
神は人をまっすぐで正しい者に創造しました。
しかし、彼らは多くの発明を熱心に探し求めました。

 

このことだけである。真実であれ！｛カル態命令形｝私が見いだしたこのこと。｛カル態完了形｝
神は人｛アダム｝をまっすぐで正しい者に創造しました。｛カル態完了形｝
しかし、彼らは多くの発明｛計画｝を熱心に探し求めました。｛ピエル態完了形｝
｛便利で、公平で、公正で、満足し、義にかなった、まっすぐな、最も直立した、
ヤシャールから。まっすぐ(文字通りまたは比喩的に)-便利、公平、ジャシャー、ちょうど、会う(-est)、+満足している(-eous)、まっすぐ、(ほとんど)直立｝
｛エンジン, 発明：チャシャブから;工夫、すなわち実際の(好戦的な機械)または精神的な(機械化)-エンジン、発明｝
Behold, this only have I found, that God made man upright; but they have sought out many inventions.
29 私が見いだした次の事だけに目を留めよ。神は人を正しい者に造られたが、人は多くの理屈を捜し求めたのだ。
※人間によるやり過ぎの発明がある　ということでしょうか。