ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

エゼキエル書36章24節 ☆

2022-11-26 07:38:52 | エゼキエル書

エゼキエル書36章24節 ☆

 

そして、わたしはあなたがたを国々の間から連れ出し、すべての国から熱心に集めて、あなたがた自身の地に連れて行かせる。☆

 

そして、わたしはあなたがたを国々{ゴイーム}の間から連れ出し{カル態完了形;will}、すべての国から熱心に集めて{ピエル態完了形}、あなたがた自身の地{国}に連れて行かせる。☆{ヒフイル態完了形}
24 私はあなたがたを諸国の民の間から連れ出し、すべての国々から集め、あなたがたの地に連れて行く。
※すべて完了形です。



コメントを投稿