ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

エゼキエル書36章13節 

2022-11-25 22:42:55 | エゼキエル書

エゼキエル書36章13節 

 

主なる神はこのように仰せられる。
「なぜなら、彼らがあなたがたに言うからだ。
『あなたは人をむさぼり食い、あなたがたの国々の子供をひどく失わせた。』

 

主なる神はこのように仰せられる。{カル態完了形}
「なぜなら、彼らがあなたがたに言うからだ。{カル態}
『あなたは人をむさぼり食い{カル態}、あなたがたの国々の子供をひどく失わせた。』{ピエル態}
{遺族の:中止(1)、されている(1)、死別(2)、子供を死別(2)、あなたの子供を死別(1)、子供を死別(1)、子供を死別(1)、遺族(2)、私の子供たちの遺族(1)、私の子供たちの遺族(1)、あなたの子供の遺族(1)、子供の遺族(1)、子供のいない(1)、 過疎化(1)、作られた...子供がいない(1)、流産(1)、流産(2)、殺害(1)、実りのない(1)、実りのない(1)}
13 神である主はこう仰せられる。彼らはおまえたちに、
『おまえは人間を食らい、自分の国民の子どもを失わせている』と言っている。



コメントを投稿