ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

ヨナ書2章5節

2022-01-22 15:03:58 | ヨナ書

ヨナ書2章5節

 

そして、私は言いました。
『「私はあなたの目の前から捨てられた。』
確かに、私はあなたの聖なる宮の方を再び見させます。

 

そして、私は言いました。{カル態完了形}
『「私はあなたの目の前から捨てられた。』{ニフアル態完了形}
確かに{しかし}、私はあなたの聖なる宮の方を再び見させます。{ヒフイル態未完了形;will}
{確かに、しかし:まったくもって(1)、確かに (1)、完全に (1)、正確に (2)、除いて (1)、ほとんど* (1)、しかし (9)、確かに (3)、ちょうど (1) 、ちょうど* (1).単なる(1)、それにもかかわらず(13)、何も(1)、唯一(52)、唯一*(1)、むしろ(1)、すぐに(1)、確かに(37)、確かに*(1)、本当に(1)、全く(1)、ちょうど(1)、はい(2)、まだ(6)持っていた時}



コメントを投稿