ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

ヨナ書2章1,2節

2022-01-22 14:55:17 | ヨナ書

ヨナ書2章1,2節

 

主はヨナを呑み込むために大きな魚を熱心に用意しました。
そして、ヨナは三日三晩、その魚の腹の中にいました。
そして、ヨナは魚の腹の中から彼の神である主に自分自身に祈りをさせました。

 

主はヨナを呑み込むために大きな魚を熱心に用意しました。{ピエル態未完了形}そして、ヨナは三日三晩、その魚の腹の中にいました。{カル態未完了形}
(別な聖書によっては、1章17節)
?そして、ヨナは魚の腹の中から彼の神である主に自分自身に祈りをさせました。{ヒトパエル態未完了形}?



コメントを投稿