ヨナ書1章１２節 ＃翻訳途中

ヨナ書1章１２節

 

そして、彼は彼らに言います。
「私をあなたがたは持ち上げなさい！
そして、私を海の中にあなたがたは投げ込まさせなさい！
そうすれば、海はあなたがたのために静まります。
なぜなら、私のせいでこの大嵐があなたがたの上にあることを、私は知っているからです。」

 

そして、彼は彼らに言います。｛カル態未完了形｝
「私をあなたがたは持ち上げなさい！｛カル態命令形｝
そして、私を海の中にあなたがたは投げ込まさせなさい！｛ヒフイル態命令形｝
そうすれば、海はあなたがたのために静まります。｛カル態未完了形｝
なぜなら、私のせいでこの大嵐があなたがたの上にあることを、私は知っているからです。」

｛持ち上げる、運ぶ、取る：受け入れる* (3), 受け入れられた* (1), 進められた (1), 何か取られた (1), 生じる (1), 助力された (1), 担う (61), 担ぐ人 (17), 担ぐ人 (2), 担う (4), 担ぐ (1), 誇る (2), 担う (9), 担われる (5), もたらす（10）、もたらす（1）、もたらす（7）、もたらされる（5）、運ばれる（45）、運ぶ（6）、運ぶ（45）、運び去る（1）、運び去る（2）、運ぶ（20）、含む（1）、続ける*（1）、数える*（1）。欲望（1）、欲望*（2）、直接（1）、容易（1）、耐える（4）、耐えた（1）、これまで許す（1）、高める（2）、高めた（9）、高めた（2）、賛成*（1）、取ってくる（1）、許した（2）、忘れる（1）、許す（8）、許された (3)、許す (1)、許す (2)、見つけた (3)、与える (1)、与えた (1)、持っている (1)、高い (1)、名誉* (1) 、名誉* (3) 、入る (2) 、置かれた (2)、持ち上げる (64) 、持ち上げられた (67) 、持ち上げる (4)、 ロード (2), ロード(3), 高尚な (1), あこがれ* (1), 見た* (2), 作る (1), 結婚する (1), 運ばなければならない (1), 手に入れる (1), 申し出る (3), 赦免 (2), 赦す (1), 部分* (2), 部分性* (8), 摘む (1), 摘まむ (1), ピック(3)、昇進した (1)、抗議する (1)、置く (1)、上げる (5)、上げる (13)、受け取る (2)、受け取る* (2) 、受け取る (1) 、みなす (1) 、リリース* (1) 、尊重する (1) 、上昇 (2) 、バラ (5) 、セット (1) 、盾持ち * (1) 、盾持ち * (1) 、表示 (5) 、表示 (1) 、ショー (1) 、歌う (1)、予備(2)、かき混ぜる (3)、苦しむ (2)、供給する (1)、支える (1)、支える (2)、誓う* (12)、誓う* (2), 取る (49), 奪う (1), 取る (7), 取る (3), 取る (37), 塔 (1), 輸送する* (1), 上っていく (1), 着る (1), 行った (1), 止める (1), 着た (1), 働く (1)｝