絶賛
個人的拼命三郎祭り真っ最中なので
タムさまの歌う《 拼命三郎 》 の主題歌、その名も《 拼命三郎 》を意訳してみました
《 拼命三郎 》
主唱：譚耀文
監製、作曲、編曲：戴偉
作詞：陳大利
我拼過 有幾多 也試過（懸命に戦ってきた、何度も試みてきた）
少壯多輕狂 迷失中彷徨（若者は軽薄だ、道に迷い彷徨う）
沉默後又再闖蕩 （沈黙の後、僕は再び冒険に出る）
願望未實現太多 （叶わなかった願いが多すぎる）
今天可否唱這歌（今日この歌を歌ってもいいかな？）
歲月匆匆閃過 （月日はあっという間に過ぎた）
世界已變換了麼 （世界は変わったのだろうか？）
從前曾 相信愛 發奮踏步（昔々、僕は愛を信じて頑張った）
從前曾 相擁抱 這個小島（昔々、僕たちはこの小島で抱き合ったね）
豪情盡獻絕技 無間斷預備 （その情熱で絶え間なく準備を続けた）
卻變了晦氣心死 （でも、それは不幸な結果となった）
誰人能 解答這 處世問號（この質問に誰が答えられる？）
誰人能 觸摸到 如何學會做到（誰がそれに触れ学ぶの？）
我不知道 此刻只想細訴 （僕には分からない...ただ、伝えたいんだ...）
我跌過 有幾傷 也試過 （何度も傷を負って、色々なことに挑んできた）
幾許多風浪 仍心中無忘 （幾多の嵐にも遭ったけど、今でも忘れない）
全力盡為了希望 （希望のために全力を尽くすだけ）
願望未實現太多 （叶えられなかった願いが多すぎる）
今天想高唱這歌 （今日はこの歌を歌いたいんだ）
歲月沖擊使我 再拼過也未算多 （時の流れが私に、もう一度挑戦しろと言うんだ）
從頭來 相信愛 再次邁步 （最初から始めよう、愛を信じて、新たな一歩を踏み出そう）
從頭來 相擁抱 你我修補 （最初から始めよう、君と僕は抱き合ってやり直そう）
沿途別怕現實 無悔對月日（現実を恐れないで、後悔なんて無い）
哪會再計較得失（損得なんて気にしないで）
誰人能 解答這 處世問號（誰がこの質問に答えられる？）
誰人能 觸摸到 從頭學會做到 （誰がそれに触れ学ぶの？）
我該知道 此刻不需懊惱 （今更後悔する必要なんてない事...僕は知ってる）
背上半葉世紀 我得出一個哲理 （半世紀で僕は一つ分かったよ）
一句到尾 共你度患難歡喜 （一言で言うよ...逆境も喜びも一緒だってこと）
從頭來 相信愛 再次邁步 （最初から始めよう、愛を信じて、新たな一歩を踏み出そう）
從頭來 相擁抱 你我修補 （最初から始めよう、君と僕は抱き合ってやり直そう）
沿途別怕現實 無悔對月日（現実を恐れないで、後悔なんて無い）
哪會再計較得失 （損得なんて気にしないで）
同前行 打拼到 世界末日 （一緒に世界の終わりまで頑張ろう）
同扶持 即使滄桑仍在笑著唱 （何があっても支え合い、笑顔で歌おう）
Yes Tomorrow
拼命一起到老（必死に一緒に年を重ねよう...）
Yes Tomorrow...
作詞は導演さまなんだね...何度も聴いてると心にジ～ンと沁みます
どうしても解らない歌詞は雰囲気でつないで（笑）自分なりに解釈して意訳しました
たぶん違ってるところがいっぱいあるけど、クレームは受け付けませ～ん（笑）
でも、何を伝えたいかだけはざっくり理解出来たかな？と思ってます
さて、次は一緒に歌いたいので、難しい広東語ピンインを振って行かなくては...
タムさまの歌詞にカタカナでピンインを振るのって《 欲望面前 》 以来かな？
なんだか懐かしいな～ でも、とってもいい曲だから頑張ります 
ＰＳ...カウントダウン...ブログ開設から6000日目まで、あと１日
個人的拼命三郎祭り真っ最中なのでタムさまの歌う《 拼命三郎 》 の主題歌、その名も《 拼命三郎 》を意訳してみました
《 拼命三郎 》
主唱：譚耀文
監製、作曲、編曲：戴偉
作詞：陳大利
我拼過 有幾多 也試過（懸命に戦ってきた、何度も試みてきた）
少壯多輕狂 迷失中彷徨（若者は軽薄だ、道に迷い彷徨う）
沉默後又再闖蕩 （沈黙の後、僕は再び冒険に出る）
願望未實現太多 （叶わなかった願いが多すぎる）
今天可否唱這歌（今日この歌を歌ってもいいかな？）
歲月匆匆閃過 （月日はあっという間に過ぎた）
世界已變換了麼 （世界は変わったのだろうか？）
從前曾 相信愛 發奮踏步（昔々、僕は愛を信じて頑張った）
從前曾 相擁抱 這個小島（昔々、僕たちはこの小島で抱き合ったね）
豪情盡獻絕技 無間斷預備 （その情熱で絶え間なく準備を続けた）
卻變了晦氣心死 （でも、それは不幸な結果となった）
誰人能 解答這 處世問號（この質問に誰が答えられる？）
誰人能 觸摸到 如何學會做到（誰がそれに触れ学ぶの？）
我不知道 此刻只想細訴 （僕には分からない...ただ、伝えたいんだ...）
我跌過 有幾傷 也試過 （何度も傷を負って、色々なことに挑んできた）
幾許多風浪 仍心中無忘 （幾多の嵐にも遭ったけど、今でも忘れない）
全力盡為了希望 （希望のために全力を尽くすだけ）
願望未實現太多 （叶えられなかった願いが多すぎる）
今天想高唱這歌 （今日はこの歌を歌いたいんだ）
歲月沖擊使我 再拼過也未算多 （時の流れが私に、もう一度挑戦しろと言うんだ）
從頭來 相信愛 再次邁步 （最初から始めよう、愛を信じて、新たな一歩を踏み出そう）
從頭來 相擁抱 你我修補 （最初から始めよう、君と僕は抱き合ってやり直そう）
沿途別怕現實 無悔對月日（現実を恐れないで、後悔なんて無い）
哪會再計較得失（損得なんて気にしないで）
誰人能 解答這 處世問號（誰がこの質問に答えられる？）
誰人能 觸摸到 從頭學會做到 （誰がそれに触れ学ぶの？）
我該知道 此刻不需懊惱 （今更後悔する必要なんてない事...僕は知ってる）
背上半葉世紀 我得出一個哲理 （半世紀で僕は一つ分かったよ）
一句到尾 共你度患難歡喜 （一言で言うよ...逆境も喜びも一緒だってこと）
從頭來 相信愛 再次邁步 （最初から始めよう、愛を信じて、新たな一歩を踏み出そう）
從頭來 相擁抱 你我修補 （最初から始めよう、君と僕は抱き合ってやり直そう）
沿途別怕現實 無悔對月日（現実を恐れないで、後悔なんて無い）
哪會再計較得失 （損得なんて気にしないで）
同前行 打拼到 世界末日 （一緒に世界の終わりまで頑張ろう）
同扶持 即使滄桑仍在笑著唱 （何があっても支え合い、笑顔で歌おう）
Yes Tomorrow
拼命一起到老（必死に一緒に年を重ねよう...）
Yes Tomorrow...
作詞は導演さまなんだね...何度も聴いてると心にジ～ンと沁みます
どうしても解らない歌詞は雰囲気でつないで（笑）自分なりに解釈して意訳しました
たぶん違ってるところがいっぱいあるけど、クレームは受け付けませ～ん（笑）
でも、何を伝えたいかだけはざっくり理解出来たかな？と思ってます
さて、次は一緒に歌いたいので、難しい広東語ピンインを振って行かなくては...
タムさまの歌詞にカタカナでピンインを振るのって《 欲望面前 》 以来かな？
なんだか懐かしいな～
でも、とってもいい曲だから頑張ります ＰＳ...カウントダウン...ブログ開設から6000日目まで、あと１日
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます