謎解明終了（赤壁下）

PartⅠ 《 赤壁 》 のセリフはだいぶ解明されてスッキリしたので

今度はPartⅡ 《 赤壁～決戦天下～ 》 の方の謎解明に取り掛かりました

でも...PartⅡはPartⅠよりも更にフー様＠趙雲様のセリフは少ないので...

気になっていたのはフー様＠趙雲様のではないセリフでした...



今回フー様＠趙雲様の出番は無いので...ムリヤリ登場させてみました（爆）

一番知りたかったのは...

この...いくらなんでも近寄り過ぎ（笑）な２人が言う「イーファーチューチャン」と聞こえるセリフ



なんとなく意味は解るけど、今までどんな字を書くのかさっぱり解らなくて...

でも...解らないクセに いつまでも部屋を片付けないＨＩＲＯに...

「明日までに部屋を片付けなかったら...イーファーチューチャン」とか

わが家では普通に使ってたんですけどね...（ハイ...こんなマニアックな言葉が通じる変な親子です ）

実はこの前の中国高速鉄道事故の時...温家宝首相も「イーファー」って言っていて...

ますます気になっていたこの...「イーファーチューチャン」...

「依法处斩（依法処斬）」と書く事が判明いたしました （ピンインは yī fǎ chǔ zhǎn）

「依法（法に基づいて）斬る」かぁ...

温家宝首相が言っていたのは「依法」（法に基づいて）って事だったんですね...

「処斬」は古語なのかも知れないけど...「依法」は現代でも使われてる事も解って

とってもスッキリしました～


そして...キンキラ孫権の「寄るな殺すぞ」のシーンは...



「不要再上来了」（もう来るんじゃねぇ～）（超意訳）って言ってたんですね...

どこにも「殺すぞ」なんてセリフ無いんですけど......てか...それって...「寄るな」だけじゃないっスか？

「来ないで～」って事？？...さすがくちばしの黄色い青二才孫権です 激しく納得しました（笑）



PartⅡの 《 特別収録 》 にはメイキングが入ってると書いてあるので楽しみですが

じっくりと時間を掛けて観たいので、これは取りあえずまた明日にでも観る事にして...

やっと続きがリリースされた 《 孫子《兵法》大伝 》 を（ご飯を食べながら（笑））観たら...

さっきまで顔に粉つけて夏口でダンゴこね回してた「徳のあるわが君」が



ふんぞり返ってエラそうな闔閭になっていたので笑えました（笑）



目の下のクマがヤバいです

（こちらの感想はまた改めて書きますね～ ）