今日は久しぶりに「映画の中の字幕のない歌」を書こうかと。シリーズ12回目の今回は映画『31年目の夫婦げんか』で主人公のアーノルド(トミー・リー・ジョーンズ)とケイ(メリル・ストリープ)の関係が冷え切ったかのように思われる場面で流れる、アニー・レノックスの "Why" をご紹介します。
この映画、「2013年に観た映画＋目標の達成度(31)」でもお勧めさせていただきましたが、思いはあるのになかなかそれを表現できない熟年カップルが、カウンセリングを受ける様子を描いた作品。カウンセリングから自宅に戻り、完全に現実の世界に引き戻された二人に "Why" がぴったり合っていました。とは言いつつも、歌詞はちょっと曖昧な感じで、訳すのは結構難しかったです。歌を聴いてみたい方はこちらでどうぞ。
"Why"
How many times do I have to try to tell you
That I'm sorry for the things I've done
But when I start to try to tell you
That's when you have to tell me
Hey... this kind of trouble's only just begun
I tell myself too many times
Why don't you ever learn to keep your big mouth shut
That's why it hurts so bad to hear the words
That keep on falling from your mouth
Falling from your mouth
Falling from your mouth
Tell me...
Why
Why
I may be mad
I may be blind
I may be viciously unkind
But I can still read what you're thinking
And I've heard is said too many times
That you'd be better off
Besides...
Why can't you see this boat is sinking
(this boat is sinking this boat is sinking)
Let's go down to the water's edge
And we can cast away those doubts
Some things are better left unsaid
But they still turn me inside out
Turning inside out turning inside out
Tell me...
Why
Tell me...
Why
This is the book I never read
These are the words I never said
This is the path I'll never tread
These are the dreams I'll dream instead
This is the joy that's seldom spread
These are the tears...
The tears we shed
This is the fear
This is the dread
These are the contents of my head
And these are the years that we have spent
And this is what they represent
And this is how I feel
Do you know how I feel ?
'cause i don't think you know how I feel
I don't think you know what I feel
I don't think you know what I feel
You don't know what I feel
Written by Annie Lennox
何度あなたに言わなければならないの
過ちを犯したことを悔いていると
私が話そうとすると
今度はあなたが話すことになる
そんな面倒なことが起こり始めたばかり
私は何度も自分に言い聞かせてる
「いつになったら黙ることを覚えるの？」
だからひどく傷つくの
あなたの口から出るあの言葉を聞くと
あなたの口から出るあの言葉
あなたの口から出るあの言葉
「なぜなのか教えてほしい」
私はおかしくなっているのかも
理解していないのかも
優しさがまったくないのかも
それでもあなたが何を考えているかわかる
「こうした方がいい」って言われるのも
もう聞きあきたの
私たちの船が沈みかけているのがどうしてわからないの？
水際まで行けば
すべての疑いを捨てられる
言わないままの方がいいこともあるわ
でもそれでも私は苦しむ
私は苦しむ
私は苦しむ
なぜなのか教えて
なぜなのか教えて
読んだことのない本
言ったことのない言葉
歩くことのない道
すべては夢 夢見るしかない
それは伝えられることのない喜び
私たちが流す涙
恐れ
不安
それが私の頭の中にあるもの
私たちがともに過ごしてきた年月
それが今の私たちの姿
それが私が感じること
私がどんな気持ちかわかる？
私がどんな気持ちかあなたにはわからないでしょう
あなたにはわからないでしょう
あなたにはわからないでしょう
私がどんな気持ちか
あなたにわかるはずがない
この映画、「2013年に観た映画＋目標の達成度(31)」でもお勧めさせていただきましたが、思いはあるのになかなかそれを表現できない熟年カップルが、カウンセリングを受ける様子を描いた作品。カウンセリングから自宅に戻り、完全に現実の世界に引き戻された二人に "Why" がぴったり合っていました。とは言いつつも、歌詞はちょっと曖昧な感じで、訳すのは結構難しかったです。歌を聴いてみたい方はこちらでどうぞ。
"Why"
How many times do I have to try to tell you
That I'm sorry for the things I've done
But when I start to try to tell you
That's when you have to tell me
Hey... this kind of trouble's only just begun
I tell myself too many times
Why don't you ever learn to keep your big mouth shut
That's why it hurts so bad to hear the words
That keep on falling from your mouth
Falling from your mouth
Falling from your mouth
Tell me...
Why
Why
I may be mad
I may be blind
I may be viciously unkind
But I can still read what you're thinking
And I've heard is said too many times
That you'd be better off
Besides...
Why can't you see this boat is sinking
(this boat is sinking this boat is sinking)
Let's go down to the water's edge
And we can cast away those doubts
Some things are better left unsaid
But they still turn me inside out
Turning inside out turning inside out
Tell me...
Why
Tell me...
Why
This is the book I never read
These are the words I never said
This is the path I'll never tread
These are the dreams I'll dream instead
This is the joy that's seldom spread
These are the tears...
The tears we shed
This is the fear
This is the dread
These are the contents of my head
And these are the years that we have spent
And this is what they represent
And this is how I feel
Do you know how I feel ?
'cause i don't think you know how I feel
I don't think you know what I feel
I don't think you know what I feel
You don't know what I feel
Written by Annie Lennox
何度あなたに言わなければならないの
過ちを犯したことを悔いていると
私が話そうとすると
今度はあなたが話すことになる
そんな面倒なことが起こり始めたばかり
私は何度も自分に言い聞かせてる
「いつになったら黙ることを覚えるの？」
だからひどく傷つくの
あなたの口から出るあの言葉を聞くと
あなたの口から出るあの言葉
あなたの口から出るあの言葉
「なぜなのか教えてほしい」
私はおかしくなっているのかも
理解していないのかも
優しさがまったくないのかも
それでもあなたが何を考えているかわかる
「こうした方がいい」って言われるのも
もう聞きあきたの
私たちの船が沈みかけているのがどうしてわからないの？
水際まで行けば
すべての疑いを捨てられる
言わないままの方がいいこともあるわ
でもそれでも私は苦しむ
私は苦しむ
私は苦しむ
なぜなのか教えて
なぜなのか教えて
読んだことのない本
言ったことのない言葉
歩くことのない道
すべては夢 夢見るしかない
それは伝えられることのない喜び
私たちが流す涙
恐れ
不安
それが私の頭の中にあるもの
私たちがともに過ごしてきた年月
それが今の私たちの姿
それが私が感じること
私がどんな気持ちかわかる？
私がどんな気持ちかあなたにはわからないでしょう
あなたにはわからないでしょう
あなたにはわからないでしょう
私がどんな気持ちか
あなたにわかるはずがない
