今日の「 お気に入り 」は 、「 マッカーサー演説 」。
インターネットのフリー百科事典「 ウィキペディア 」日本語版 に掲載されている記事 の中から 、いくつか 、
勝手に 、アット・ランダムに選んで 、以下に引用いたします 。
「 アメリカ陸軍元帥 の ダグラス・マッカーサー が 1951年4月19日に合衆国議会合同会議にて行った 退任演説
の際に『 老兵は死なず 、ただ消え去るのみ 』
（ Old soldiers never die ; They just fade away ）という形で引用した一節が広く知られる 。
この演説を『 老兵は死なず 』演説 （ " Old Soldiers Never Die " speech ）と呼ぶこともある 。
I am closing my 52 years of military service . When I joined the Army ,
even before the turn of the century , it was the fulfillment of all of
my boyish hopes and dreams . The world has turned over many times since
I took the oath on the plain at West Point , and the hopes and dreams
have long since vanished , but I still remember the refrain of one of
the most popular barrack ballads of that day which proclaimed most
proudly that " old soldiers never die ; they just fade away ."
And like the old soldier of that ballad , I now close my military
career and just fade away , an old soldier who tried to do his duty
as God gave him the light to see that duty .
私は今 、５２年にわたる軍務を終えようとしています 。今世紀に入る前に私が陸軍に
入隊したとき 、それは私の少年時代の希望と夢が成就した瞬間でした 。私が ウェスト
ポイント（ 陸軍士官学校 ）で兵士になる宣誓をして以来 、世界は何度も向きを変え 、
希望や夢はずっと前に消え失せてしまいました 。しかし 、当時兵営で最も人気が高かっ
たバラードの一節を今でも覚えています 。それは誇り高く 、こう歌い上げています 。
『 老兵は死なず 。ただ消え去るのみ 』と 。そして このバラードの老兵のように 、
私もいま 、私の軍歴を閉じ 、消え去ります 。神が光で照らしてくれた任務を果たそ
うとした１人の老兵として 。
このときのマッカーサーは功績を上げた将軍の凱旋帰国という形であったものの 、
実際にはシビリアンコントロールを逸脱する動きが見られたという理由で解任されての
帰国であった 。朝鮮戦争の最中 、マッカーサーは中国人民志願軍派遣への報復として 、
原爆使用を含めた中華人民共和国への攻撃を主張したものの 、ハリー・S・トルーマン
大統領によって拒否されていた 。解任について 、トルーマンは『 大統領の権限を尊重
しないからこそ私は彼を解任したのである …… 彼が間抜けのろくでなしであるから解任
したのではない 。確かに彼は間抜けのろくでなしだが 』
（ I fired him because he wouldn’t respect the authority of the President …
I didn’t fire him because he was a dumb son of a bitch , although he was . ）
と述べた 。しかし、第二次世界大戦の英雄として名を知られ 、多くの国民に支持されて
いたマッカーサーの解任は 、大いに物議を醸した 。退任演説の焦点は 、ドミノ理論を
前提とした共産主義の脅威についてであった 。」
「 後年 、この演説について尋ねられたトルーマンは 、『 馬鹿げた戯言以外の何でもない！
（ nothing but a bunch of damn bullshit ! ）』と述べた 。」
「 派 生
このフレーズをもじったジョークも流行した 。以下のようなものが知られる 。
・ 老プログラマーは死なず 、ただ新アドレスに分岐するのみ 。
（ Old programmers never die, they just branch to a new address. ）
・ 老警官は死なず 、ただ言い逃れるのみ 。
（ Old policemen never die, they just cop out. ）
・ 老飛行士は死なず 、ただ高度を上げるのみ 。
（ Old pilots never die, they just go to a higher plane. ）
１９８０年 、ABCの番組『 20/20 』にてバーバラ・ウォルターズのインタビューを受けた
リチャード・ニクソン元大統領は 、マッカーサーの言葉を引用した後 、
『 老政治家は大抵死ぬが 、決して消え去ることはない 』
（ Old politicians usually die, but they never fade away. ）と語った 。 」
引用はここまで 。
人生百年時代 、死にも 、消え去りもしない 老政治家が 大勢 いらっしゃいます 。経験も大事 。
トランプさん の 他にも " a dumb son of a bitch " とか " a bunch of damn bullshit ! " なんて上品な
表現をされる ホワイトハウスの住人 は いらしたんですね 。トルーマンさんは 、民主党員 、ニクソンさん 、
トランプさんは 、共和党員 。所属政党に関わらず 、多用される アメリカン・スラング 。
そう云や 、民主党員 の ジョー・バイデンさん も " This is a big fucking deal ! " なんて仰ったことが
あるようで 。皆さん 、ヤンキー だもんね 、スラング 使うよね 。
ついでに 、おまけに 、もう一つの「 記事 」の 冒頭の部分のみ 引用します。
「 ダグラス・マッカーサー（ Douglas McArthur 、1880年1月26日 - 1964年4月5日 ）は 、
アメリカの軍人 、陸軍元帥 。連合国軍最高司令官 、国連軍司令官 を務めた 。
コーンパイプ と 服装規則違反の フィリピン軍帽 が トレードマーク であった 。」
「 マッカーサー家は元々はスコットランド貴族の血筋で 、キャンベル氏族 の流れを汲み 、
スコットランド独立戦争でロバート１世に与して広大な領土を得たが 、その後は領主
同士の勢力争いに敗れ 、没落したと伝えられている 。1828年 、当時少年だった祖父の
アーサー・マッカーサー・シニアは 家族に連れられてスコットランドからアメリカに
移民し 、マッカーサー家 は アメリカ国民 となった 。
父 アーサー・マッカーサー・ジュニアは １６歳のころに 南北戦争に従軍した 根っ
からの軍人であり 、南北戦争が終わって一旦は除隊し 、祖父と同様に 法律の勉強を
したが長続きせず 、1866年には 軍に再入隊している 。1875年に ニューオーリンズ
のジャクソン兵舎に勤務時に 、ヴァージニア州ノーフォーク生まれで ボルチモアの
富裕な綿花業者の娘であった メアリー・ピンクニー・ハーディ と結婚し 、1880年に
軍人である父の任地であった アーカンソー州リトルロックの兵器庫の兵営 で マッカ
ーサー家 の 三男 として ダグラス・マッカーサー が誕生した 。この頃は西部開拓時代
の末期で 、インディアンとの戦いのため 、西部地区のあちらこちらに軍の砦が築かれ
ており 、マッカーサーが生まれて５ヶ月の時 、一家は ニューメキシコ州のウィンゲート
砦 に向かうこととなったが 、その地で1883年に次男の マルコム が病死している 。マル
コム の病死は 母メアリーに大きな衝撃を与え 、残る２人の息子 、特に 三男ダグラスを
溺愛するようになった 。次いで フォート・セルデンの砦 に 父アーサー が転属となり 、
家族も付いていった 。そのため ダグラス は 、幼少期のほとんどを軍の砦の中で生活
することとなった 。
その後も 一家は全国の任地を転々とするが 、1898年に 米西戦争 が始まると 父アー
サー は 准将 となり 、スペインの植民地であったフィリピン に出征 、マッカーサー家
とフィリピンの深い縁の始まりとなった 。戦争が終わり 、フィリピン が スペイン
よりアメリカに割譲されると 、少将 に昇進し 師団長になっていた 父アーサー はその後
に始まった 米比戦争 でも活躍し 、在フィリピンのアメリカ軍司令官 に 昇進した 。
しかし 、1892年に 兄アーサー は アナポリス海軍兵学校に入学し 、1896年には海軍
少尉として任官し 、弟ダグラス も ウェストポイント陸軍士官学校を目指し勉強中だった
ことから 、家族はフィリピンに付いていかなかった 。
なお 、ダグラス は幼少期 、母メアリー によって フランスの風習に倣い 、女子の格好
をさせられていた 。このことの人格形成への悪影響を危惧した父によって 、陸軍士官学校
に入学させられることになったとも言われている 。 」
引用 、おわり 。
まるで伝記作家が 書いたような 、ダグラス・マッカーサーさんの 、長い 、長ーい
「 経 歴 」記事 、引用は 、８４年の人生 の はじめの一歩 のみ です 。この先が 、何倍もあります 。
