２月２日から 連続市民講座・薬物依存とその回復 を開きます。
２月２日は 夜７時から 広島市東区地域福祉センターです。京都府立大学の准教授でソーシャルワーカーの山野尚美さんが『薬物依存殻の回復 周りにいる私たちにできること・できないこと』と題してお話し下さいます。
その後、小沼医師、広島マック・広島ダルクのスタッフの話と４回連続です。一回ずつでももちろん参加は可能です。是非お越しください。どなたでもご参加いただけます。
先日、手話通訳に行きました。
通訳者のために（つまり、私ひとりのために）控室も設けてくださり、お茶やチョコレートなども用意していただきました。暖房もガンガン効いていたのでけちな私は温度を下げました へっへ…。
こんな配慮に感謝です。
部屋の入口には手話者控室とあり、あれっと思いましたが…。
こんなご配慮に応えた手話通訳が十分にできたかなあ？
今日は夜 手話センターひろしまで裁判通訳の勉強会をしました。傍聴メモをたどりながら、手話通訳表現の一つ一つを見直し、意見を出し合いました。
ふりかえってみると、手話への変換以前に、語彙をきちんとつかめているかどうかが問題だと感じました。
正直なところ自分の手話表現をチェックされるのは余り、うれしくはないのですが、気づかされることが本当にたくさんあります。
こんな勉強会の繰り返しの中で、通訳が磨かれていくのだと思います。（私の場合は磨いても光りはしませんが…同じ過ちを減らすことはできるでしょうか）
次回は３月４日です。
関心のある方は手話センターひろしまへお問い合わせください。 （参加資格は守秘義務を守ってくださる方）
