「Elevation」 Television 和訳

Television - Elevation

　テレヴィジョンが１９７７年にリリースしたデビューアルバム『マーキー・ムーン

（Marquee Moon）』から「エレヴェイション」も和訳してみる。

「Elevation」 Television 日本語訳

最後の言葉は失われた言葉
何故おまえはそう言わないんだ？

俺は今夜これらの岸辺で
浅い眠りに陥り
これらの岸辺で軽快に生きていく

水位よ
俺の頭まで来ないでくれ
水位よ
俺の頭まで来ないでくれ
水位よ
俺の頭まで来ないでくれ

おまえは俺にトラブルを持ち込まないし
俺に手を貸してもくれない
とても上手く立ち回るのはピエロなんだ

俺は今夜これらの岸辺で
浅い眠りに陥り
これらの岸辺で軽快に生きていく

水位よ
俺の頭まで来ないでくれ
水位よ
俺の頭まで来ないでくれ
水位よ
俺の頭まで来ないでくれ

俺たちの唇は塞がれて
俺たちの息は燃えている
これらの冷たい荒れた海は
振り向く俺たちを置き去りにするけれど
俺は今夜これらの岸辺で
浅い眠りに陥り
これらの岸辺で軽快に生きていく

水位よ
俺の頭まで来ないでくれ
水位よ
俺の頭まで来ないでくれ
水位よ
俺の頭まで来ないでくれ

「Marquee Moon」 Television 和訳

Ellen Sundberg- Marquee Moon (Television Cover) Feat. Richard Lloyd

　テレヴィジョンが１９７７年にリリースしたデビューアルバム『マーキー・ムーン

（Marquee Moon）』からアルバム表題曲を和訳してみる。

「Marquee Moon」 Television 日本語訳

俺は憶えている
どのようにして暗闇が倍になって深まっていったかを
俺は思い出すよ
自らに落雷した稲妻を
俺は聴いていたんだ
俺は雨の音を聴いていたんだ
俺には聞こえていた
俺には他の音が聞こえていたんだ

人がうごめいている中での生活のしわ寄せが
俺の夜の生活に及んでいる
死神のキス
人生の容認
俺は劇場の入り口の上に突き出たひさしのような月の真下で立ちすくみ
ただ待っている

俺は人生の行路の途中で男に話しかけた
俺は彼に訊ねる
どうすれば正気でいられるのかと
彼は「ここを見てみろ、若者よ
君はそんなに幸せではないだろう？
ということは君はそんなに悲しくもないだろう？」と言う

人がうごめいている中での生活のしわ寄せが
俺の夜の生活に及んでいる
死神のキス
人生の容認
俺は劇場の入り口の上に突き出たひさしのような月の真下で立ちすくむ
ためらいがちに

キャデラックが墓地から出て来て
俺に追いついて来た
中に乗っている奴らが全員で「乗れよ」と言った
するとそのキャデラックは墓地にゆっくりと戻って行くから
俺はまた車から飛び降りたんだ

人がうごめいている中での生活のしわ寄せが
俺の夜の生活に及んでいる
死神のキス
人生の容認
俺は劇場の入り口の上に突き出たひさしのような月の真下で立ちすくむ
俺はもう待っていられない

俺は憶えている
どのようにして暗闇が倍になって深まっていったかを
俺は思い出すよ
自らに落雷した稲妻を
俺は聴いていたんだ
俺は雨の音を聴いていたんだ
俺には聞こえていた
俺には他の音が聞こえていたんだ

（マーキー(Marquee)）