「What You Do To Me」 Al Jarreau 和訳

Al Jarreau - What You Do To Me (Official Music Video) 

　アル・ジャロウが１９９３年にリリースしたアルバム『ヘヴン・アンド・アース

（Heaven and Earth）』に収録されている「ワット・ユー・ドゥー・トゥー・ミー」

も和訳してみる。

「What You Do To Me」 Al Jarreau 日本語訳

もっとそばにおいでよ
僕は視界を遮るものはいらないんだ
僕はいつの間にか高揚している
君を見るたびのこんな感じになるんだ
僕は雲の上にいて
降りていく気配がない感じ
君に会うたびに僕は新たな男になる
毎日が楽しみなんだ
君と一緒に過ごせるならば

君が僕にしてくれることが楽しみなんだ
君がしてくれる小さなことの積み重ねが
僕に君を愛し続けさせるんだ
君が僕にしてくれることが楽しみなんだ
毎日一緒にいるだけでより良くなるんだ

神よ
君の言動で僕が興奮するなんて魔法のようだ
これでは僕は満足できない
僕はもっと君と日々を過ごしたいようだ
君と一緒にいるだけで僕はおかしくなってしまうんだ
僕たちがどこにいようとどうでもいいんだ
ただ僕を抱きしめて欲しい
どこにも行かないで欲しい
もっと近くによって
僕の心の歌を聴いて欲しいんだ
愛のシンフォニーを

君が僕にしてくれることが楽しみなんだ
君がしてくれる小さなことの積み重ねが
僕に君を愛し続けさせるんだ
君が僕にしてくれることが楽しみなんだ
毎日一緒にいるだけでより良くなるんだ
君が僕にしてくれることが楽しみなんだ
ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ、ドゥ
君が僕にしてくれることが楽しみなんだ
毎日一緒にいるだけでより良くなるんだ

君が僕にしてくれることが楽しみなんだ
君がしてくれる小さなことの積み重ねが
僕に君を愛し続けさせるんだ
君が僕にしてくれることが楽しみなんだ
君を愛することに時間を費やすんだ
君と一緒にいるだけで僕はおかしな行動をしてしまう
君が僕にしてくれることが僕には見えない
君が僕を雲の上に乗せたのだから
僕は降りるつもりはない
魔法を止めないで欲しい
君は僕のファンタジーなのだから

君が僕にしてくれることが楽しみなんだ
君がしてくれる小さなことの積み重ねが
僕に君を愛し続けさせるんだ
毎日一緒にいるだけでより良くなるんだ
たくさんの愛を手に入れた
僕の電話番号は知っているのだから
毎朝電話をしてきて欲しい

「Tell Me What I Gotta Do」 Al Jarreau 和訳

Al Jarreau - Tell Me What I Gotta Do (Official Music Video) 

　アル・ジャロウが１９８６年にリリースしたアルバム『L・イズ・フォー・ラヴァー

（L Is for Lover）』に収録されている「テル・ミー・ワット・アイ・ガッタ・ドゥ」を

和訳しておきたい。

「Tell Me What I Gotta Do」 Al Jarreau 日本語訳

毎日君は歩いて寄ってくるから
僕は君に会える
どんだけ君は輝いているんだ
ここにいる僕は夢だけを抱えて一人でいる
君が僕のものだという夢を
正確に何をするべきか
僕には分からないけれど
僕は君に至るまでの道を見つけなければならない

僕が君の家に行くまでに何をするべきか
僕に教えて欲しいんだ
君と一緒にいるために
僕がどこへ行くべきか僕に教えて欲しいんだ
君の心に語りかけるために
僕は何を言うべきか僕に教えて欲しいんだ
今夜僕が知る必要があることを僕に教えて欲しいんだ
そうすれば全ては上手く行くよ

毎晩僕は君のそばによると
どのような気分になるのかだけを思案している
このファンタジーは本物だと僕は想像している
君も僕を愛してくれている
ここからそこへ向かわなければならない
今ここで
君が両手を広げて
僕を君に愛させて欲しいんだ

僕が君の家に行くまでに何をするべきか
僕に教えて欲しいんだ
君と一緒にいるために
僕がどこへ行くべきか僕に教えて欲しいんだ
君の心に語りかけるために
僕は何を言うべきか僕に教えて欲しいんだ
今夜僕が知る必要があることを僕に教えて欲しいんだ
そうすれば全ては上手く行くよ

ここからそこへ向かわなければならない
今ここで
君が両手を広げて
僕を君に愛させて欲しいんだ

僕が君の家に行くまでに何をするべきか
僕に教えて欲しいんだ
君と一緒にいるために
僕がどこへ行くべきか僕に教えて欲しいんだ
君の心に語りかけるために
僕は何を言うべきか僕に教えて欲しいんだ
今夜僕が知る必要があることを僕に教えて欲しいんだ
そうすれば全ては上手く行くよ