「1970」 Iggy and the Stooges 和訳

Iggy and the Stooges | 1970 | Live in Sydney 

　イギー・アンド・ザ・ストゥージズが１９７０年にリリースしたアルバム『ファン・ハウス

（Fun House）』から「１９７０年」を和訳してみる。「１９６９年」から一年経って何か

変わったかというと何も変わっていないような気がする。何かやる気が起こったかもしれない。

「１９７０」 Iggy and the Stooges 日本語訳

土曜の夜は正気を失ってしまう
１９７０年が間近で流れていくから
ラジオが俺たちを苛立たせる
美しい少女よ
俺の愛を好きにしてくれ

俺が吹き飛ぶまでは大丈夫だ
俺が吹き飛ぶまでは問題ない

俺は気分が良い
俺は最高の気分だ

俺の心を焼き尽くしてくれ
俺の心を焼き尽くしてくれ
動揺してバラバラになりそうだ
俺の心を焼き尽くしてくれ

俺が吹き飛ぶまでは大丈夫だ
俺が吹き飛ぶまでは問題ない

俺は気分が良い
俺は最高の気分だ

俺は気分が良い
俺は最高の気分だ
俺は気分が良い
俺は最高の気分だ

土曜の夜は正気を失ってしまう
１９７０年が間近で流れていくから
ラジオが俺たちを苛立たせる
美しい少女よ
俺の愛を好きにしてくれ

俺が吹き飛ぶまでは大丈夫だ
俺が吹き飛ぶまでは問題ない

俺は気分が良い
俺は最高の気分だ
俺は気分が良い
俺は最高の気分だ

俺は気分が良い
俺は最高の気分だ
俺は気分が良い
俺は最高の気分だ

「1969」 The Stooges 和訳

The Stooges - 1969 (Official Audio)

　ザ・ストゥージズの１９６９年のデビューアルバム『イギー・ポップ・アンド・ザ・ストゥージズ

（The Stooges）』から「１９６９」を和訳してみる。

「１９６９」 The Stooges 日本語訳

１９６９年だ
全員でアメリカを越えて行こう
俺とおまえにとっては別の年だ
何もすることがない別の年
俺とおまえにとっては別の年だ
何もすることがない別の年

去年、俺は２１歳だった
そんなに楽しいことはなかったよ
今俺は２２歳になろうとしている
俺は「ワーワー」と泣きわめく
今俺は２２歳になろうとしている
俺は「ワーワー」と泣きわめく

１９６９年だ
全員でアメリカを越えて行こう
俺とおまえにとっては別の年だ
何もすることがない別の年

１９６９年だ
１９６９年だ
１９６９年だ