A Flock Of Seagulls - Modern Love Is Automatic (Official Audio)
フロック・オブ・シーガルズが1981年にリリースしたEP
『モダン・ラヴ・イズ・オートマティック』に収録されている
タイトル曲を和訳してみる。宇多田ヒカルよりも17年早い。
「Modern Love Is Automatic」 A Flock Of Seagulls 日本語訳
彼女は機械的で
彼は宇宙人だ
二人がタッグを組めば
より良く物事が分かるはず
庭で密会する
若者の愛が禁じられている
古い日本に下りてくる
君はそれを隠し続けなければならない
現代の愛は機械的なんだ
現代の愛は機械的なんだ
現代の愛は機械的なんだ
現代の愛は機械的なんだ
彼らは彼を閉じ込めてしまった
20年間と彼らは言っているから
君はもう彼とは会えないけれど
そうでないことは僕には分かっている
現代の愛は機械的なんだ
現代の愛は機械的なんだ
現代の愛は機械的なんだ
現代の愛は機械的なんだ
現代の愛は機械的なんだ
現代の愛は機械的なんだ
宇多田ヒカル - Automatic