A Flock Of Seagulls - Modern Love Is Automatic (Official Audio)
フロック・オブ・シーガルズが１９８１年にリリースしたＥＰ
『モダン・ラヴ・イズ・オートマティック』に収録されている
タイトル曲を和訳してみる。宇多田ヒカルよりも１７年早い。
「Modern Love Is Automatic」 A Flock Of Seagulls 日本語訳
彼女は機械的で
彼は宇宙人だ
二人がタッグを組めば
より良く物事が分かるはず
庭で密会する
若者の愛が禁じられている
古い日本に下りてくる
君はそれを隠し続けなければならない
現代の愛は機械的なんだ
現代の愛は機械的なんだ
現代の愛は機械的なんだ
現代の愛は機械的なんだ
彼らは彼を閉じ込めてしまった
２０年間と彼らは言っているから
君はもう彼とは会えないけれど
そうでないことは僕には分かっている
現代の愛は機械的なんだ
現代の愛は機械的なんだ
現代の愛は機械的なんだ
現代の愛は機械的なんだ
現代の愛は機械的なんだ
現代の愛は機械的なんだ
宇多田ヒカル - Automatic
A Flock Of Seagulls - Who's That Girl (She's Got It)
フロック・オブ・シーガルズが１９８５年にリリースしたアルバム
『ドリーム・カム・トゥルー（Dream Come True）』に収録されている
「フーズ・ザット・ガール」も和訳してみる。マドンナより二年早い。
「Who's That Girl (She's Got It)」 日本語訳
彼女には分かった
彼女には分かった
彼女には分かった
彼女には分かった
あの少女は誰なんだ？
あの少女は誰なんだ？
あの少女は誰なんだ？
あの角にいる可愛い少女は誰なんだ？
彼女はとても素敵だから
彼女が僕のものになったらどれほど素晴らしいことか
僕のものにするために
僕は彼女を抱きしめたいんだ
あの角にいる可愛い少女は誰なんだ？
彼女は歌って踊っている
まるで彼女は映画の一場面から出てきたように見える
たぶん彼女の夢の中にヒーローはいるんだ
あの少女は誰なんだ？
あの少女は誰なんだ？
あの少女は誰なんだ？
あの角にいる可愛い少女は誰なんだ？
彼女はとても素敵だから
彼女は欲望で僕を魅了する
僕は彼女を抱きしめたい
彼女は僕を高揚させる
彼女には分かった
愛と熱望が
彼女には分かった
熱望が始まったことを
彼女には分かった
優しい思考が
僕のものにするために
僕は彼女を抱きしめたいんだ
あの少女は誰なんだ？
あの少女は誰なんだ？
あの少女は誰なんだ？
あの少女は誰なんだ？
彼女には分かった
彼女には分かった
彼女には分かった
彼女には分かった
あの角にいる可愛い少女は誰なんだ？
彼女はとても素敵だから
彼女は欲望で僕を魅了する
僕は彼女を抱きしめたい
彼女は僕を高揚させる
彼女には分かった
愛と熱望が
彼女には分かった
熱望が始まったことを
彼女には分かった
優しい思考が
僕のものにするために
僕は彼女を抱きしめたいんだ
あの少女は誰なんだ？
あの少女は誰なんだ？
あの少女は誰なんだ？
彼女には分かった
あの少女は誰なんだ？
あの少女は誰なんだ？
あの少女は誰なんだ？
あの少女は誰なんだ？
あの少女は誰なんだ？
僕に教えて欲しい
あの少女は誰なんだ？
僕には分からないんだ
あの少女は誰なんだ？
Madonna - Who's That Girl (Official Video)
