「Not About Us」 Genesis 和訳

Genesis - Not About Us (Official Music Video) 

　ジェネシスが１９９７年にリリースしたアルバム『コーリング・オール・ステーションズ

（Calling All Stations）』に収録されている「ノット・アバウト・アス」を和訳してみる。

「Not About Us」 Genesis 日本語訳

何かがゆるやかに次々と欠けては落ちていく
僕と同様に誰も君を理解していない

いっそ僕は君のそばにいる
僕たちには全てがよく分かっている
今君が感じていることを僕に教えて欲しい
僕に教えて欲しい
君がそのことに関して何を思っているのかを

それは既に僕たちだけに関することではない
それは僕たちが争っていると思っている原因の全てなんだ
それは憎しみに関することではない
それは僕たちがいつも感じている痛みに関することではない

僕たちが問題を抱えていることは分かっているけれど
僕たちだけが問題を抱えているわけではない
それは君に関することでも僕に関することでもない
それは怒りに関することでもない
それは僕たちが感じている孤独に関することなんだ

僕はどのようにして赦しを求め出せばいいのか？
僕たちはあらゆる手段を講じてきて
今や残された手段がないんだ

何かがゆるやかに次々と欠けては落ちていく
僕と同様に誰も君を理解していない
今や残された手段がない

それは既に僕たちだけに関することではない
それは僕たちが争っていると思っている原因の全てなんだ
それは憎しみに関することではない
それは僕たちがいつも感じている痛みに関することではない

僕たちが問題を抱えていることは分かっているけれど
僕たちだけが問題を抱えているわけではない
それは君に関することでも僕に関することでもない
それは怒りに関することでもない
それは僕たちが感じている孤独に関することなんだ

それは僕たちに関することではない
それは憎しみに関することではない
それは僕たちが感じている孤独に関することなんだ
君にそれが感じられるだろうか？

それは怒りに関することでもない
それは渇望に関することでもない
僕たちが問題を抱えていることは分かっているけれど
僕たちだけが問題を抱えているわけではない
それは君に関することでも僕に関することでもない

「San Tropez」 Pink Floyd 和訳

Pink Floyd - San Tropez (Official Audio)

　ピンク・フロイドが１９７１年にリリースしたアルバム『おせっかい（Meddle）』に

収録されている「サン・トロペ」を和訳してみる。

「San Tropez」 Pink Floyd 日本語訳

僕が桃に手を伸ばしたら
外皮が背後に滑っていく
サン・トロペのソファー
砂場にある煉瓦で枝を折り
古いセダンを追っていく波に乗って
僕の愛から零れていった砂で傷ついた
暗闇の中でブンブン鳴っている音の中で一人で眠っている
僕は深い眠りの夢の中で
まだ彼女が呼んでいるのが聞こえる
「もしもあなたが一人ならば家に行こうかしら？」

後方へ帰還する途中
飼い鳩も野性の鳩も
風や雨や飛行機とともにやって来た
銀のスプーンなしでも家で生まれた
天候の急転を待っているよりも早く
善良な大物のように僕はシャンパンを飲んでいる
風に乗って新しい日に疾駆しながら
僕は自分の広範囲に渡った思考を一つにまとめるつもり
「もしもあなたが一人ならば家に行こうかしら？」

僕は田舎の踏み越し段でしばらく休み
人々が言っていることに耳を傾ける
僕は手で穴を掘って金を掘り出す
本を開いて組まれている活字に目を通す
君は僕を海のそばの場所まで導いている
電話で僕を呼んで後でデートをしようという
君の柔らかい声を僕は聞く
「もしもあなたが一人ならば家に行こうかしら？」