Roxy Music - Pyjamarama (Live, 1974)
「ピジャマラマ」はロキシー・ミュージックが1973年にリリースしたアルバム
『フォー・ユア・プレジャー(For Your Pleasure)』のプロモーションシングルとして
リリースされた曲である。タイトルは「大パジャマ展」といった感じか。以下、和訳。
「Pyjamarama」 Roxy Music 日本語訳
昨夜は一睡もできなかった
君をきつく抱きしめる最も良い方法はなんだろう
君の楽園に通じる鍵を得るために犠牲を伴って
僕が秘密の生活を送っていると誰もが言う
気にするな
世界を魅了すればいい
ただブーガルーを踊って
神々しい狂詩曲を演奏しろ
まるで君のような優しい少女を連れて
僕たちがいちゃつくことさえできれば
どれほど素晴らしいだろうか
僕が何を言おうと考えようとやろうと
君にとっては僕は愚か者のように見えるかもしれない
それらの全ての嘘に対して
どのように謝罪すればいいのだろうか
世界は僕たちを一緒にすることはないだろうが
天国に昇れればいい
天使よ、君ならば僕の心を掴むことができる
たぶんダイヤモンドが君の友だちになるだろうけれど
泣いた後の笑い声のように
僕は最後まで君についていくよ