「Pyjamarama」 Roxy Music 和訳

Roxy Music - Pyjamarama (Live, 1974)

　「ピジャマラマ」はロキシー・ミュージックが１９７３年にリリースしたアルバム

『フォー・ユア・プレジャー（For Your Pleasure）』のプロモーションシングルとして

リリースされた曲である。タイトルは「大パジャマ展」といった感じか。以下、和訳。

「Pyjamarama」 Roxy Music 日本語訳

昨夜は一睡もできなかった
君をきつく抱きしめる最も良い方法はなんだろう
君の楽園に通じる鍵を得るために犠牲を伴って
僕が秘密の生活を送っていると誰もが言う
気にするな
世界を魅了すればいい
ただブーガルーを踊って
神々しい狂詩曲を演奏しろ
まるで君のような優しい少女を連れて
僕たちがいちゃつくことさえできれば
どれほど素晴らしいだろうか

僕が何を言おうと考えようとやろうと
君にとっては僕は愚か者のように見えるかもしれない
それらの全ての嘘に対して
どのように謝罪すればいいのだろうか
世界は僕たちを一緒にすることはないだろうが
天国に昇れればいい
天使よ、君ならば僕の心を掴むことができる
たぶんダイヤモンドが君の友だちになるだろうけれど
泣いた後の笑い声のように
僕は最後まで君についていくよ

「A Man A City」 King Crimson 和訳

King Crimson - A Man A City (Live At The Fillmore West) [Bonus Track]

　「ア・マン・ア・シティ」は『エピタフ -1969年の追憶-（Epitaph Official Bootleg : Live in 1969）』

に収録されていた曲だが、『クリムゾン・キングの宮殿（In The Court Of The Crimson King）』

のボーナストラックとして収録されている理由は、曲調が「21世紀のスキッツォイド・マン

（21st Century Schizoid Man）」に似ているからだろうか。以下、和訳。

「A Man A City」 King Crimson 日本語訳

具象的な冷たい顔が鉄で覆われている
盲目の者たちの手振りがレースを止めて
味わうために皮をむく
夢を見る時間は高騰し
笑顔は薄っぺら
魂を失い痕跡も途絶え
おまえは時間を無駄にする

目の形にカットされたガラス
色彩を引き起こすマリファナタバコ
油で汚れた手で歯を隠し
足を引きずって歩く
甲高い音を上げる車輪と光線と
ネオンの魔法
魂を失い痕跡も途絶え
地獄で道に迷う

具象的な冷たい顔が鉄で覆われている
盲目の者たちの手振りがレースを止めて
味わうために皮をむく
夢を見る時間は高騰し
笑顔は薄っぺら
魂を失い痕跡も途絶え
おまえは時間を無駄にする