「On Standby」 Shed Seven 和訳

Shed Seven - On Standby (Stereo) 

　シェッド・セヴンが１９９６年にリリースしたシングル「オン・スタンバイ」

も和訳しておく。

「On Standby」 Shed Seven 日本語訳

おまえは待機中なのか？
間違った場所で悪いタイミングの中
俺には別のアリバイが必要だからさ
おまえは素敵な詩を語ってくれるだろうか？
俺は防弾することで安心していられることを
知っている必要がある

俺がこの世に生を受けなかったような感じだ
俺たちは路地で思いついた
俺がこの世に生を受けなかったような感じだ
俺たちはおまえがすることとしたことを
様々な観点から信じる
今夜俺たちが間違ったという証拠がある

おまえには悲劇を感じることができるのか？
俺はBBCでそれを見たから
あのチャンネルでパネリストが出演している
おまえは狭苦しい道を歩くことができるのか？
俺は自分の時間を有効に使うことを知る必要がある

俺がこの世に生を受けなかったような感じだ
俺たちは路地で思いついた
俺がこの世に生を受けなかったような感じだ
俺たちはおまえがすることとしたことを
様々な観点から信じるが
今夜俺たちが間違ったという証拠がある

もしもそうしたいのならば
今夜おまえは泣くこともできるが
泣けばなんとかなるものではない
もしもそうしたいのならば
おまえは泣くこともできるが
泣けばこの罪悪を乗り切れるというものではない
それは待機させるおまえを悩ますことになるだろう

俺がこの世に生を受けなかったような感じだ
俺たちは路地で思いついた
俺がこの世に生を受けなかったような感じだ
俺たちはおまえがすることとしたことを
様々な観点から信じるが
今夜俺たちが間違ったという証拠がある
俺たちは失敗した
俺たちはしくじったんだ

「Going For Gold」 Shed Seven 和訳

Shed Seven - Going For Gold 

　シェッド・セヴンはオアシスと同じ１９９４年９月にデビューアルバムを

リリースしており、売り上げも悪くはなくライバル視されてもいたのだが、

シェッド・セヴンは後が続かなかった。彼らのシングルの中で最も売れた

１９９６年リリースのシングル「ゴーイング・フォー・ゴールド」を和訳してみる。

「Going For Gold」 Shed Seven 日本語訳

俺は決して言わなかった
おまえは俺の口から直接言葉を受け取った
海がおまえの日光だって？（俺たちは言っただろうか？）
海がおまえの命綱
おまえは冷たい少女
おまえは俺の口から直接言葉を受け取った

何度も何度も何度も
俺は俺の唯一の友人である自分自身を頼りにする
何度も何度も何度も
おまえがここにいるのは俺を喜ばせるためなのか？
それともおまえはお金欲しさに行ってしまうのか？
おまえはお金欲しさに行ってしまうのか？

俺は決して言わなかった
おまえは俺の笑顔から直接輝きを受け取った
月がおまえの夜だって？（おまえは売られたのか？）
月がおまえの命綱
おまえは冷たい少女
おまえは俺の笑顔から直接輝きを受け取った

また俺の心が盲目になっている間
俺は俺の唯一の友人である自分自身を頼りにする
何度も何度も何度も
おまえはお金欲しさに行ってしまうのか？
おまえはお金欲しさに行ってしまうのか？
おまえはお金欲しさに行ってしまうのか？