Dire Straits - Down To The Waterline (What's On, 22nd June 1978)
ダイア―・ストレイツが１９７８年にリリースしたアルバム『悲しきサルタン
（Dire Straits）』に収録されている「水辺へ」を和訳してみる。
「Down To The Waterline」 Dire Straits 日本語訳
波止場のある土地での心地いい降服
俺たちが船荷の陰でかくれんぼをしてた頃を
おまえは憶えているだろうか？
すぐにおまえを掴まえると
俺たちは海岸線まで降りて行って
全ての船荷の数を数える
犬の跳躍用の階段の上で踏み外しそうなほどの
薄暗い出入り口での熱烈なキス
激しく冷めた霧笛が轟き
警察官が俺の肩をライトで照らす
沿岸船行船が素早く走り去ると
夜は静けさを取り戻す
おまえが見ることが出来るのは
俺の肩越しからのパイロットランプだけ
俺たちのジャケットのポケットには金は無く
ジーンズは破けている
おまえの手は冷たいけれど唇は温かい
彼女はかつて二人に馴染みがあった防波堤で
彼に会うことができる
彼女は船乗りたちが通う場所で
彼を感じることができる
彼女が川のそばか列車の線路沿いを歩く時
いまだに彼の囁く声が聞こえる
海岸線まで降りて行ってみよう
