The Kinks - Don't Forget To Dance (Official Video)
ザ・キンクスが1983年にリリースしたアルバム『混乱状態
(State Of Confusion)』に収録されている「ダンスすることを忘れるな」
を和訳してみる。
「Don't Forget To Dance」 The Kinks 日本語訳
君は部屋の窓から夜の暗闇を見る
雨が降っていても雪がふっていてもおかしくないけれど
君が心の中で感じているほどの冷たさを感じることはあり得ない
君の友だちは全員
結婚しているかどこかへ消えてしまったか
ただ一人取り残されているけれど
生きることを止める理由にはならない
悲しく孤独な心に屈する言い訳などないのだから
踊ることを忘れるな
笑うことを忘れるな
踊ることを忘れるな
しばらくの間は忘れるな
だって
君の番に君は上手く踊れたと僕は断言する
もしもここでパーティーがあったならば
次は僕の番であることは間違いないんだ
そう、失恋した君と
踊ることを忘れるな
笑うことを忘れるな
踊ることを忘れるな
しばらくの間は忘れるな
踊ることを忘れるな
しばらくの間は忘れるな
君が通りを歩いていると
パンクな若者たちが全員君に向かって口笛を吹く
若くはない素敵な者たち数人は
適切な態度で君が成し遂げられるものを示しに行く
君が彼らの前を通ると
彼らは互いに感想を囁き合う
君が彼らに目をやると
君が彼らの母親であってもおかしくないように
君は君が一番好きなことをする
君と他の人々とを分けるものは何なのか?
君が一番したいことは何なのか?
君がどんな踊りをするのか彼らが僕に訊ねる時
君はぴったりと寄り添って踊ると僕は答える
踊ることを忘れるな
踊ることを忘れるな