「Dr. Jekyll And Mr. Hyde」 The Damned 和訳

THE DAMNED ‘Dr. Jekyll And Mr. Hyde' from 'A Night Of A Thousand Vampires' 

　ザ・ダムドが１９８０年にリリースしたアルバム『ザ・ブラック・アルバム

（The Black Album）』に収録されている「ジキル博士とハイド氏」を和訳してみる。

「Dr. Jekyll And Mr. Hyde」The Damned 日本語訳

俺は外見は正常だが
中身は邪悪なんだ
俺がジキル博士ということは
彼がハイド氏なんだな
俺は誠実であろうと努めている
彼は残酷であろうとしている
俺はおまえを優しく抱きしめるが
彼は窒息死させるだろう

俺の服はおまえに強い印象を与えるが
俺の爪がおまえの衣服を脱がせるんだ

俺は外見は正常だが
中身は邪悪なんだ
俺がジキル博士ということは
彼がハイド氏なんだな
俺は正しいものが欲しいんだ
彼は夜になると歩き回り
彼の頽廃した人生において悪事を探している

俺の魅力がおまえを騙して
俺の腕でおまえは穢される

俺は天使の味方だけれど
悪魔は俺の親友なんだ
罪こそが人生の指針で
聖者たちは愚か者たちのために存在している
悪の世界へようこそ
俺は悪夢が終わる場所から始める
二人のために一人を犠牲にしよう
二人のために、どちらを？

俺は外見は正常だが
中身は邪悪なんだ
俺がジキル博士ということは
彼がハイド氏なんだな
俺は誠実であろうと努めている
彼は残酷であろうとしている
俺はおまえを優しく抱きしめるが
彼は窒息死させるだろう

「Beware Of The Clown」 The Damned 和訳

THE DAMNED 'Beware Of The Clown' - Official Video - 

　ザ・ダムドのニューアルバム『ダーカデリック（Darkadelic）』から

シングルカットされた「ピエロに気を付けろ」を和訳してみる。

「Beware Of The Clown」 The Damned 日本語訳

ピエロには気をつけろ
彼はそれほど感じはよくない
ジョークに新鮮味はないし
行動が警戒心を催させる
ピエロには気をつけろ
おまえたちから金品を巻き上げようと余念がないのだから

愚か者を憐れむな
彼は上手いことやっている
夜な夜なとんでもないルールを夢想する立場だから
愚か者を憐れむな
おまえたちから金品を巻き上げようと余念がないのだから

サーカスがやって来る
サーカスが街にやって来る
不適応者たちで満ち溢れたテント
おまえのトレイラーに荷物をまとめて
永遠にここら辺に近づくな！

いつかそのピエロは魔法のようにいなくなる
悲劇といってもいいのだがクローンに置き換わっているんだ
ピエロには気をつけろ
おまえたちから金品を巻き上げようと余念がないのだから

サーカスがやって来る
サーカスが街にやって来る
不適応者たちで満ち溢れたテント
おまえのトレイラーに荷物をまとめて
永遠にここら辺に近づくな！

サーカスがやって来る
サーカスが街にやって来る
不適応者たちで満ち溢れたテント
おまえのトレイラーに荷物をまとめて
永遠にここら辺に近づくな！