Dire Straits - Tunnel Of Love (Official Music Video)
ダイア―・ストレイツが１９８０年にリリースしたアルバム『メイキング・ムーヴィーズ
（Making Movies）』に収録されている「トンネル・オブ・ラブ」も和訳してみる。
「Tunnel Of Love」 Dire Straits 日本語訳
ワルツを踊る人たちに紛れながら高揚しているが
これは俺が選んだ人生
へい、６本のナイフ（「Six Blade Knife？」）の歌を歌ってくれ
ジェットコースターの歌も拷問のタトゥーの歌も歌ってくれ
俺は金属音を唸らせながら走っている幽霊列車に乗っているから
今夜自分がどこにいるのか分からないけれど
自分の居場所はいつでもおまえに教えるつもりだ
叫んでいる顔が並んでいる中
俺は光の中に立っている彼女を見た
彼女は競争用のチケットを手に入れた
そう、まるで俺と同じように
彼女は夜の犠牲者なんだ
俺はレバーに手を置いて
ロックンロールをさせてくれと言った
俺は片腕の無法者のような熱を帯びていて
俺の心と魂には矢が刺さっていた
大車輪は回り続け
上を見上げるとネオンが輝いている
俺は世界の高みに立っている
少女よ、俺と一緒に下層に行こう
「愛のトンネル（遊園地の娯楽施設の一種。カップルがよく利用する）」の方へ
それは危険そのものだ
おまえは自分の責任において乗っている時に
「あなたのことが全く理解できない」と彼女は言った
「このままの感じでいいわ」と彼女は言った
まるでそれはケークウオークだな、腰をひねっている彼女よ
近づいて言えよ
「ねえ、私に二つ（two）ちょうだい、私に二つ
だってそれなら仕返しができるから（any two can play）」と
大車輪は回り続け
上を見上げるとネオンが輝いている
俺は世界の高みに立っている
少女よ、俺と一緒に下層に行こう
「愛のトンネル」の方へ
それは別の回転木馬の上で腕っぷしの強い男には頼りになる
腕っぷしの強い男と俺が見つけた別の少女にとっては
大成功してロックで踊るためにもうひと踏ん張りだ
その少女は僕にとってはとても魅力的に見える
いつもそうだったように
俺たちが子供だった頃の
俺にとってはスペインの街のように見える
その少女は僕にとってはとても魅力的に見える
いつもそうだったように
俺たちが子供だった頃の
俺にとってはスペインの街のように見える
確かめてみよう
彼女は銀のロケットを外して
「これで私を思い出して」と彼女は言った
彼女は俺のポケットの手を入れて
形見をしのばせるとキスをした
ディーゼルエンジン車と舞い上がる埃の咆哮の中で
立ちすくんだまま俺は歩いて行ってしまう彼女を見つめていた
俺は簡単に彼女に追いつくこともできただろうが
何かが俺の足を止めたに違いないんだ
大車輪は回り続け
上を見上げるとネオンが輝いている
俺は世界の高みに立っている
少女よ、俺と一緒に下層に行こう
「愛のトンネル」の方へ
「愛のトンネル」
今俺はこれらの回転木馬と移動遊園地のゲーム場を探している
クロスカントリー競馬から鉄製の手すりまでくまなく探した
ロックで踊るために契約が結ばれた射撃練習場の中も
イングランドのキュラーコーツからホイットリーベイまで
ロックで踊るために
その少女は僕にとってはとても魅力的に見える
いつもそうだったように
俺たちが子供だった頃の
俺にとってはスペインの街のように見える
その少女は僕にとってはとても魅力的に見える
いつもそうだったように
俺たちが子供だった頃の
俺にとってはスペインの街のように見える
