白い花

８月２９日（日）　

二日ほど植木屋さんが入って我家の庭はスッキリ！！

樹木の繁りで見えなかった空が見える。猛暑が続いているが空は小さい秋。

裏庭に続く小径の白い花・ゼフィランサスも元気いっぱい。

The gardener trimmed and cleaned the trees in  our garden for two days.
Now, we could see the sky which we did not see by the growth of leaves of the tree.
White flower (Zephyranthes) at the narrow path leading to the backyard is full of life.

お散歩

８月２５日（水）  

通常の散歩は一人ぼっちだが時々隣家の子犬の「レオ」をお供にすることがある。

The  daily  walking of Mr. Masuda is alone. 

He sometimes goes for a walk with "Leo" of the puppy of the next door.

白芙蓉

８月２４日（火）

門柱脇にあった白芙蓉は大きくなりすぎて、７，８年前に枯れてしまった。

淋しいとは思ったが他の樹木が立て込んでいるので、新たに植える事はしなかった。

ところが今年、旧盆が過ぎた頃から毎日一輪、二輪と花を見せてくれている。

晩夏を彩る白芙蓉は、ミセスマスダの大好きな花。

The white cotton rose(white fuyou) grew too much big and has died seven years ago.
However, this year there are flower one by one from the root of the tree which we 

thought died.
A white cotton rose blooming in late summer is the flower which Mrs. Masuda loves.

無花果（いちじく）

８月２２日（日）　　

店先に無花果が出回って来た。早速、無花果に合せて頂いた。

プロシュートはメロンに合せる事が多いが無花果との取り合わせも絶品。

無花果のコンポートも超お薦め。

A fig appeared at the storefront these days.
We ate a fig with a raw ham as "Prosciutto fig" promptly.

Generally, "Prosciutto Melon" is known, but "Prosciutto Fig" is delicious.
The compote of the fig is super recommended, too.

マカロン

８月１７日（火）

マカロンが届いた。

白い箱に「SADAHARU  AOKI」とあり、開けるとカラフルなマカロンが。

一つずつそれぞれが美しい色、そしてテイストで何とも愉しい。

これから暫くは、紅茶で、珈琲で、御抹茶でとゴージャスなティタイムを楽しめそうだ。

A macaron arrived.  It was  the white box with  "SADAHARU AOKI-Paris" printed. 

When I open it, colorful Macarons came out.  Each is very beautiful color one by one.
We are able to enjoy a gorgeous tea-time with the macarons whenever Maccha-tea, 

coffee or tea from now on.

オータニ サン

８月１５日（日）

「本日エンゼルス大谷翔平投手は「1番DH」でスタメン出場。第1打席で39号先頭打者本塁打を放ちレジー・ジャクソンの球団左打者最多本塁打記録に並んだ。」との報道があった。

大変お目出度い事である。

レジー・ジャクソンは我々がNYに住んでいた時代にヤンキースの４番バッターで

大変な人気者、家族づれでヤンキースタジアムに通ったものだ。

偶々衝動買いしたレジーの油絵が若き日の思い出として我家に飾ってある。

Otani-San of Angels hit 39 home- run today.   He became same as "The Angels baseball 

team lefty batter most home- run record of Reggie Jackson".   When we lived in NY, Reggie 

Jackson was a great popular player in the fourth batter of Yankees.   We family went to 

Yankee Stadium for watching game of Reggie at those days.    I bought an oil painting 

of Reggie impulsively, and  displayed in our home as a memory of those days.

蒼いレモン

８月１３日（金） 

五月の初め頃、２０００位咲いたレモンの花は５００位結実したが

その内３００位は小指の先程の大きさまで育ったところで落ちてしまう。

夏の強い陽射しの下、濃い蒼、ゴルフボールより少し大きめに育った実が

２００位枝の間に見えるようになった。初冬には金色の堂々たるレモンとなって

我々を喜ばせてくれる。

Beginning of May this year,2000 of the lemon flower bloomed at our garden and 

500 of them bore fruit.   After all 200 fruit remained to the branch of the tree.

The fruit were a dark green and grew up larger than golf ball.

Under the summer strong sunlight, 200 fruit could be seen between branches.  
They will become the golden dignified lemon in early winter and delight us.

百合

８月１０日（火）

百合が沢山咲いた。暑い日が続いているので、この涼やかさは何とも嬉しい。

母が愛用していた花瓶に活けて仏間に飾った。

A lot of lilies bloomed at our garden.
As a hot day continues, this coolness of lily is very nice.
I arranged lilies in the vase which my mother used habitually and put vase front of a Buddhist altar.

サラダ・ニソワーズ

８月８日（日）

この大皿は、昔、二十年くらい昔、シチリアを旅した時に求めたデ・シモーネ窯（De　Simone）の物で、家族（Famiglia）と銘がある。

今日は我家の名物料理・ニース風サラダ（La salada  nicoise）を。

We bought such a pleasant platter in old days for twenty years ago 

when we took a trip to Sicily.
There were signature with a family (Famiglia) of De Simone.
Today, La Salada Nicoise (Salad  Nice-style) on the platter is a specialty of my home.

鯉は泳ぎ、睡蓮は咲く

８月６日（金）

この鯉たちは信楽焼きの古い鉢に住み一年中泳いでいる。

と言っても鯉はミスターマスダの焼いた陶製の物。

今朝、熱帯性の紫睡蓮が開き始めると、早速寄って来た。

"A  tropical  purple water lily" bloomed in the old bowl of Shigaraki-ware  of our home.

These carp live in the bowl and swim throughout the year.
The carp are artificial and made with the ceramics by Mr. Masuda, though.
The carp came to the flower promptly this morning when the tropical purple water lily 

began to bloom.