藤

４月２８日（木）

藤が花時を迎えている。

藤はAちゃんの花。初孫のAちゃんの誕生を祝って植えたもの。

Aちゃんは此の五月に二十八歳になる。Aちゃんも優しく美しい女性に成長、嬉しい事だ。

The wisteria in our garden is at their best. The wisteria is a flower for A-chan. 

We planted it to celebrate birth of A-chan of the first grandchild.
She becomes 28 years old in May.
A-chan  grew up to the beautiful woman. We are so glad.

兎

４月２６日（火）

我家の庭にはこの甕が６０年近く鎮座している。父が横浜のチャイナタウンで

往時３００円位で譲り受けてきたものらしい。調理の際の仕込み甕だそうだ。

蓋が無くいい加減なもので間に合わせていたが、先日、増田窯でこんなものを焼いてみた。

兎の愛らしさは中々の出来かなと思っている。

This pot is put in our garden for nearly 60 years.
My father bought it for 300 yen at Chinatown of Yokohama in old days.

It seems to be "a pot for the fermentation" for the food staff.
There was no cover for the pot ,then I made the cover with the ornament at Mr. Masuda kiln the other day.
I think that loveliness of the rabbit on the cover is quite good workmanship.

ラザーニア

４月２５日（月） 

ラザーニアは我家の定番料理。

今日もとても上手に焼けた。味も上々。

子供達の成長期にはこの倍位作ったものだが・・・

A lasagna  is a basic dish of our home.  I cooked lasagna  very well today.
The taste was excellent, too.
When our children  were young  at old days, I cooked the lasagna of the double quantity.

ドッグ・ウッド

４月２４日（日）

花水木が美しい。雨が続き花、花、花の写真を撮るチャンスを逸してしまった。

青空、少し赤みを帯びた新緑,深いローズ色の花のコントラストは格別。

An American dogwood at our garden is beautiful.
Because a rainy day continued, I have lost a chance to take a good photograph. 

The contrast of a blue sky, the slightly reddish fresh green leaves and the deep Rose-colored flower are particularly good.

釣偲ぶ

４月２０日（水）

初夏の木の間に風情を添えるよう「空中植木鉢」を作ってみた。

モダンな出来栄えで気に入っている。下に風鈴を下げれば「釣偲ぶ」になるという趣向。

I made "an aerial flowerpot" to add the taste of the early summer at　our garden.
I like the pot with modern workmanship.

This is an idea to become "Tsuri-Shinobu",if I hang a wind-bell underneath of the pot.

躑躅 （つつじ）

４月１８日（月）

父がこの家を建ててから５６年、ひととせも休むことなく、この桃色の躑躅と深い色の

躑躅は我家の春を彩ってくれる。

　深い色の躑躅は未だ咲きそろわないので、一枝、二枝伐りとって、ミスターマスダが魯山人の瓶を模して焼いた花器に活けてみた。

This pink Azalea  bloomed at the spring of my home after my father built 

this house 56 years ago.

I arranged the Azalea of deep color in the vase which Mr. Masuda made under the influence of 

the vase of Rosanjin.

鳶尾（いちはつ）

４月１７日（日）

鳶尾が咲き始めた。何時もの所に何時ものように・・・。

母が好きだった花なので、早速、仏壇に上げ、続いてリヴィングルームにも。

An Iris has begun to bloom at our garden.
The flower bloomed at the usual place as always.
As is the flower which mother liked, we put it up to a Buddhist altar promptly, 

Then in a living room also.

山吹

４月１３日（水）

山吹も咲き始めた。黄色の山吹と白山吹。どちらも密やかに咲いていて

良い風情だ。白山吹は茶花としても珍重されているようだ。

Both of Yellow Japanese mountain rose(Yamauki) and Rhodotypos scandens(Shiro-Yamabuki)have begun to bloom at our garden.
The Rhodotypos scandens seems to be valued high as flower arrangement for Tea ceremony.

菫

４月１１日（月）

菫が咲いている、一株ずつ庭のあちらこちらに可憐な姿を見せている。我家でも

以前は群生していたのだが、この頃はどこでも菫は姿を見せなくなったと聞いている。

大事にしよう。

A violet blooms in several places of  our garden now.
The violet grew in colonies before in our garden. 

We must bring up a violet carefully.

桃

４月６日（水）

末の孫娘の誕生記念に植えた桃、今年も美しい花を見せている。

彼女は此の春二十一歳、此の桃の木も本当に大きくなった。

花盛りの今、遊びに来てくれられれば嬉しいのだが未だ無理かなあ？

The peach tree which we planted in commemoration of the birth of the youngest 

granddaughter Ayumi.   The tree had a beautiful flower bloom this year.
She became 21 years old. This peach tree became really big, too.
While a flower blooms, we are glad if she comes to our home.
Is it still impossible ?

チューリップと白い花

４月４日（月）

球根を頂いてから十五年,此の春もチューリップが咲いた。

年々、花数は減り、その大きさは小さくなって来たが・・・・。

15 years pass after having the bulb of the tulip.
The tulip bloomed in spring of this year also.
The number of the flowers decreased year by year, and the size became smaller by smaller.

こちらは我家に来てから二十年、毎年、可憐な花を見せるが

名前は知らない。ハーブのようだが・・・・。

This white flower shows the pretty flower on every year for 20 years at

our garden.

However we does not know the name.   Is like the herb, but ...