来年の干支 寅の置物

１０月２７日（月）

コロナ禍で在宅が多く今年は少し早めに来年の干支の陶器の寅が出来上がった。

１２年前干支の卯を作った時は１０個位だった。

干支が一回りした今年は６０個ぐらい作った。

皆さんの新年の寿ぎの末席にと贈らせて頂いている。

Because of Covit 19, my at-home period became long.

I have made 60 of the Tigers pottery of the twelve signs of the zodiac slightly early this year.

I made only 10 of the Rabbit pottery of the twelve signs of the zodiac 11 years ago.

I continued making "the animal pottery of the year" every year afterwards until this year.
As applicants increase this year, I will give "the Tiger pottery" to 60 of my friends for their New Year celebration this year.

夕顔

９月２５日（土）

ここ半月ほど、夕顔が咲き継いでいる。庭は香しい香りに包まれる。
夕顔を愛でながら過ごす秋の夜、これは贅沢な時間だ。

A Moon flower(Yuugao) continues blooming.
I feel a fragrance of the flower in our garden.  It is a luxurious time at the autumn 

to spend while looking at the Moon flower in the night.

ボルドーのワイン

９月２０日（月）

敬老の日にお気に入りのボルドーのロートシルトが届いた。

赤飯とビーフシチュウとボルドー赤ワインで祝った。

嬉しい。

The Bordeaux wine of the Rothchild was delivered to our home this morning.
We celebrated "the Day of Respect for the Aged people" with Sekihan(Steam 

rice with beans), beef stew and favorite Bordeaux red wine.   Glad.

白い彼岸花

９月１７日（金）

門扉の所、白彼岸花が咲き始めた。今年は花数が少ないようだが、

白彼岸花は珍しいので、犬の散歩の折等に愉しみにしてくれている人も多く

会話も弾む。

直ぐ近くに、白い花が咲く植物だけで見事な庭を作っている人が居るので

何時ぞや球根を差し上げたが、この秋は未だ咲かないようなので、何本か

持って行った所、とても喜ばれた。

A white cluster amaryllis(Shiro -Higannbana ) has begun to bloom at our gate door.
There seems to be little number of the flowers this year.

The person of the walk with dog along our garden watch flower and talk to me with fun.

 I gave the several white cluster amaryllis to our neighbor who favorites  the white flower.

She was very  pleased.

彼岸花

９月１５火（水）

友人と電話で話している時、外を見ていたら、花水木の下、千両に隠れて

彼岸花が咲いているのに気が付いた。

秋が美しく広がっている。

I noticed  a Red Spider (Higanbana) blooming under the American dogwood 

in our garden when I looked out while I was talking with a  friend on the phone.

It is already autumn. A blue sky spreads. I am glad.

白い朝顔

９月６日（月）

夏の名残りなのだろう、白い小さな朝顔が咲き続く。

閑に優しく咲き続く。　　

It is the atmosphere of the summer end. 

Still the small white morning glory  continues blooming  calmly at our garden.

百日紅

９月１日（水）

 

百日紅が咲いている。二か月近く、本当に長い間咲いている。

九月一日、今日は「秋」、ひんやりと秋が始まった。

A Crape myrtle (Sarusuberi) blooms.
It has been blooming really for nearly two months.
On September 1 today, it is chilly and the autumn begin.