香に匂へ

　　　　　　　　　　伊陽山家に、うにといふ物有り。土の底より
　　　　　　　　　　掘り出でて薪とす。石にもあらず、木にもあ
　　　　　　　　　　らず、黒色にしてあしき香あり。そのかみ高
　　　　　　　　　　梨野也（やや）是をかがなべて曰く、本草
　　　　　　　　　　（ほんぞう）に石炭と云ふ物侍る。いかに云
　　　　　　　　　　ひ伝へて、この国にのみ焼（た）きならはし
　　　　　　　　　　けん、いと珍し。
　　　　　　　　香に匂へうに掘る岡の梅の花　　　　　芭　蕉

　「香に匂へ」が、古歌を彷彿させる発想で、古歌にはない、ざらざらした現実を詩化しようとしているところに、俳諧への努力が見られる。

　「うに」は「雲丹」で、伊賀・伊勢地方の方言で「泥炭」のこと。
　「そのかみ」は、事のあったその時、の意。
　「高梨野也」は、名は揚順。京都の医師で梅盛門の俳人。
　「かがなべて」は本来、日数を重ねて、の意。ただこれでは意味が通じない。「かんがへて」の誤写か、あるいは「かがなべて」を「かんがへて」の意に誤解していたものか、どちらかであろう。
　「本草」は『本草綱目』。薬物となる動物・植物・鉱物などについて記した書。

　季語は「梅の花」で春。

　　　　「泥炭（うに）を掘っている岡のあたりは、土を掘る荒っぽい人の姿、
　　　　　掘り返された土、いやな臭いなどまことに趣がない。だが、そこに
　　　　　咲いている梅の花よ、この悪い香にまぎれることなく、よい香を放
　　　　　っていてくれよ」


　　　　　　座左の絵の育つにあはせ日脚伸ぶ　　　　　季　己