半空

　　　　　　　　　　飛鳥井雅章公の、此の宿に泊らせ給ひて、
　　　　　　　　　　　　うちひさす都も遠くなるみがた　
　　　　　　　　　　　　　　はるけき海を中にへだてて
　　　　　　　　　　と詠じ給ひけるを、自から書かせ給ひて
　　　　　　　　　　賜はりけるよしを語るに
　　　　　　　　京まではまだ半空や雪の雲　　　　　芭　蕉

　古歌を心にしての発想である。古歌の都をかえりみての心を、芭蕉は転じて、めざす方にはたらかせている。
　「京まではまだ半空（なかぞら）や」の持つ声調は、その気分をのせて確かであり、それを受ける「雪の雲」もどっしりと重量がある。

　「飛鳥井雅章（あすかいまさあき）」は、従一位権大納言、歌道・書道に通じ、延宝七年（1679）六十九歳で没した。
　「此の宿（しゅく）」は、東海道五十三次の宿場、鳴海（なるみ＝現在の名古屋市緑区）のこと。鳴海絞りで有名。
　引用の歌の歌意は、ここ鳴海にいたって、ふりかえってみると、遙かな海を中に隔てて都も遠くなったというので、都を遠ざかるにつれてつのってくる、都を慕う心を詠んだもの。
　「まだ半空や」というのは、まだ道程の半ばであるという意。「半空」には「中空（なかぞら）」、つまり、中天の意もこめられている。

　季語は「雪」で冬。「雪の雲」は雪を降らす雲で、句に浸透して、しっかりと支える使い方である。

　　　　「昔、飛鳥井雅章公が、この宿にやどって、都も遠くなったと嘆いて歌を詠ま
　　　　　れたが、今その鳴海の宿に自分は迎えられている。めざす都までまだ半ば、
　　　　　中空には雪雲が垂れこめ、前途はるかな思いにとざされている」


　　　　　　雪を踏む音また若き女らし　　　　　季　己