菊の花

　　　　　　　　稲扱の姥もめでたし菊の花　　　　　芭　蕉

　『笈日記』他によれば、近江国平田明照寺（めんしょうじ）に李由（りゆう）をたずねる途中、服部某に導かれて、付近の北村某の家を訪い、宿したときの作。その家の庭前にある菊と、その傍らで稲扱（いねこき）をする、すこやかな姥（うば＝老女）とを結びつけて、挨拶の意をこめて詠んだものである。
　菊の花は、例の、南陽県の甘谷の下流の水を汲むと、長寿を保つという中国の故事もあって、めでたい花とされる。菊と長寿を結びつけた発想は、俳諧としてはむしろ陳腐なものである。けれどもこの句では、長寿延齢の縁が一句の裏にひそめられてしまって、菊の花そのものが旧家の庭前の生きた姿としてとらえられている。元禄四年の作。秋の句なので九月ごろか。

　「稲扱」・「菊の花」ともに秋季。ここでは「菊の花」が主として働き、菊そのものの感じを生かしている。

　　　　「庭前には、齢（よわい）を延べるという菊の花が咲き匂い、それに
　　　　　ふさわしく稲扱の媼（おうな）がすこやかに働いていることよ」


　　　　　　足弱の母の咲かせし黄菊かな　　　　　季　己