ＳＤＣＣは、2カ月に一度、「ちゃんぷるニュース」という会報を発行し、
辺野古をめぐる情勢、私たちの活動の様子、活動方針などを会員の
皆さまにお知らせしています。
ちゃんぷるニュースのバックナンバーはこちらです。
ＳＤＣＣでは、ニュース購読会員を募集しています。
年会費は個人……2,000円 （15才以下の方は500円） です
ちゃんぷるニュースを読んで、ジュゴン保護区作りの
サポーターになってください
会員募集の詳細はこちらです。
名護市の教育長さんに、ジュゴングッズをプレゼント
ちゃんぷるニュースVol.55の巻頭言「宝の海を守っていこう」
去年の１１月の終わりに、豊さんから３月に名護市でコンサートをするよと聞いたとき、すぐに参加したいと思い、おもしろいことになりそう、そんな予感がしました。
２０１０年１０月に名古屋でＣＯＰ１０（生物多様性条約第１０回締約国会議）、アラブ首長国連邦でジュゴン保護覚書第１回署名国会議が開催され、世界のジュゴン保護の流れは大きくなってきました。この流れを『保護区作り』に活かしていくチャンス！
稲嶺名護市長は『基地に頼らない地域づくり』を掲げています。ＳＤＣＣは名護市や名護市議会へ陳情や意見書提出をし、連携して保護区作りを進めていきたいと取り組んでいます。３月議会には意見書を提出します。この大事な時期、コンサートに合わせて何かできないだろうか？
ジュゴンの棲む辺野古・大浦湾はアオサンゴをはじめ様々なサンゴの群落が広がり、たくさんの生命が育まれている自然豊かな海です。その海を守ろうという思いを地域の皆さんと共有したい、輪を広げていきたいと写真展を開催することになりました。今回は海だけでなくやんばるの森の写真も飾ります。やんばるの森と海は、貴重な自然が残っている世界に誇るべき宝物。たくさんの人に知ってほしい。
瀬嵩で毎週日曜日に朝市を続けているおばぁは言います。「海の恵みがあったから、子や孫を育ててこれたんだよ」「海が壊されるのは心が痛むよ」「あきらめないさぁ、基地に頼らない暮らしのためにやってるんだよ」と。その思いを受け継いでいきたいと思っています。
ある時、地元の人に「保護区ってどうしたらつくれるの？」という問いかけをしました。
「そこに暮らす人々がその海を大切に思い、大事にすること。そうすることでその海が保護区に、聖地になっていくんだよ」そう教えてもらい、とても心に響いたのを思い出します。
“大切にする”“海の恵みに感謝する”その思いとともに、保護区作りを着実に進めていきたいと思っています。辺野古を平和の観光スポットに！３月の写真展が楽しみです（3/3記）。
ジュゴンの海のことを、海外にも発信するため英訳しました。
よかったら広めてください
Save the Valuable Ocean
In late November last year, when Yutaka Umisedo, one of the heads of the Save the Dugong Campaign Center (SDCC), told me that that a concert would be held in Nago in March, I became excited and wanted to participate.
In October 2010, COP10 was held in Nagoya at the same time that the First Official Signatory State Meeting was held in the United Arab Emirates, marking the emergence of the worldwide drive to save the dugong. Now there is a chance to use this trend to create a protective area for these animals.
Susumu Inamine, the mayor of the city of Nago, is trying to make the municipality and surrounding region less dependent on the base. The SDCC is working to collect names for a petition to present to the Nago City Council in order to create a protective area through cooperation with the city. The SDCC will submit its views to the Nago City Council in March.
Dugongs and other living organisms such as blue coral thrive in the natural environment in Ohura Bay near Henoko. We decided to hold a photo exhibition with the people in the area in order to share our desire to save the ocean. At this exhibition, we will also display photos about the forests of Yanbaru, rather than just the area’s marine environment. The forests and coastline of this area are a treasure, because Yanbaru is a precious natural environment. We want to inform many people about the forests and marine environment of the Yanbaru region.
“We have been able to bring up our children and grandchildren because we have been given a gift from the ocean,” said an old woman who runs a morning market stall every Sunday in Sedake, Nago city. “We are concerned about the destruction of the ocean. We won’t give up, and we will work hard so we don’t have to depend on the base.”
One day, I asked a local person how to create a protective area.
“The more we value our ocean, the closer it’ll get to becoming a protected area.”
This response really struck me. We want to create a protective area step by step, by protecting the ocean and appreciating its blessings. We hope that Henoko can become a peaceful sightseeing spot.
We are looking forward to the photo exhibition. March 3, 2011
※We will collect the signatures appealing for the dugongs to be saved till May 10th for the third time. Your cooperation is greatly appreciated. We submitted 45,259 signatures to the Japanese government last year.
辺野古をめぐる情勢、私たちの活動の様子、活動方針などを会員の
皆さまにお知らせしています。
ちゃんぷるニュースのバックナンバーはこちらです。
ＳＤＣＣでは、ニュース購読会員を募集しています。
年会費は個人……2,000円 （15才以下の方は500円） です
ちゃんぷるニュースを読んで、ジュゴン保護区作りの
サポーターになってください
会員募集の詳細はこちらです。
名護市の教育長さんに、ジュゴングッズをプレゼント
ちゃんぷるニュースVol.55の巻頭言「宝の海を守っていこう」
去年の１１月の終わりに、豊さんから３月に名護市でコンサートをするよと聞いたとき、すぐに参加したいと思い、おもしろいことになりそう、そんな予感がしました。
２０１０年１０月に名古屋でＣＯＰ１０（生物多様性条約第１０回締約国会議）、アラブ首長国連邦でジュゴン保護覚書第１回署名国会議が開催され、世界のジュゴン保護の流れは大きくなってきました。この流れを『保護区作り』に活かしていくチャンス！
稲嶺名護市長は『基地に頼らない地域づくり』を掲げています。ＳＤＣＣは名護市や名護市議会へ陳情や意見書提出をし、連携して保護区作りを進めていきたいと取り組んでいます。３月議会には意見書を提出します。この大事な時期、コンサートに合わせて何かできないだろうか？
ジュゴンの棲む辺野古・大浦湾はアオサンゴをはじめ様々なサンゴの群落が広がり、たくさんの生命が育まれている自然豊かな海です。その海を守ろうという思いを地域の皆さんと共有したい、輪を広げていきたいと写真展を開催することになりました。今回は海だけでなくやんばるの森の写真も飾ります。やんばるの森と海は、貴重な自然が残っている世界に誇るべき宝物。たくさんの人に知ってほしい。
瀬嵩で毎週日曜日に朝市を続けているおばぁは言います。「海の恵みがあったから、子や孫を育ててこれたんだよ」「海が壊されるのは心が痛むよ」「あきらめないさぁ、基地に頼らない暮らしのためにやってるんだよ」と。その思いを受け継いでいきたいと思っています。
ある時、地元の人に「保護区ってどうしたらつくれるの？」という問いかけをしました。
「そこに暮らす人々がその海を大切に思い、大事にすること。そうすることでその海が保護区に、聖地になっていくんだよ」そう教えてもらい、とても心に響いたのを思い出します。
“大切にする”“海の恵みに感謝する”その思いとともに、保護区作りを着実に進めていきたいと思っています。辺野古を平和の観光スポットに！３月の写真展が楽しみです（3/3記）。
ジュゴンの海のことを、海外にも発信するため英訳しました。よかったら広めてください
Save the Valuable Ocean
In late November last year, when Yutaka Umisedo, one of the heads of the Save the Dugong Campaign Center (SDCC), told me that that a concert would be held in Nago in March, I became excited and wanted to participate.
In October 2010, COP10 was held in Nagoya at the same time that the First Official Signatory State Meeting was held in the United Arab Emirates, marking the emergence of the worldwide drive to save the dugong. Now there is a chance to use this trend to create a protective area for these animals.
Susumu Inamine, the mayor of the city of Nago, is trying to make the municipality and surrounding region less dependent on the base. The SDCC is working to collect names for a petition to present to the Nago City Council in order to create a protective area through cooperation with the city. The SDCC will submit its views to the Nago City Council in March.
Dugongs and other living organisms such as blue coral thrive in the natural environment in Ohura Bay near Henoko. We decided to hold a photo exhibition with the people in the area in order to share our desire to save the ocean. At this exhibition, we will also display photos about the forests of Yanbaru, rather than just the area’s marine environment. The forests and coastline of this area are a treasure, because Yanbaru is a precious natural environment. We want to inform many people about the forests and marine environment of the Yanbaru region.
“We have been able to bring up our children and grandchildren because we have been given a gift from the ocean,” said an old woman who runs a morning market stall every Sunday in Sedake, Nago city. “We are concerned about the destruction of the ocean. We won’t give up, and we will work hard so we don’t have to depend on the base.”
One day, I asked a local person how to create a protective area.
“The more we value our ocean, the closer it’ll get to becoming a protected area.”
This response really struck me. We want to create a protective area step by step, by protecting the ocean and appreciating its blessings. We hope that Henoko can become a peaceful sightseeing spot.
We are looking forward to the photo exhibition. March 3, 2011
※We will collect the signatures appealing for the dugongs to be saved till May 10th for the third time. Your cooperation is greatly appreciated. We submitted 45,259 signatures to the Japanese government last year.
