本日のフレーズ
# 1945 I'm doing OK.
ドラマ『ビッグ バン セオリー』より
I'm doing OK. さてみなさん OKってそれこそ日本語の『オッケー』『大丈夫』『良い感じ！』的な意味だと 思ってませんか？
いえそういう意味で使うことも ありますが どちらかというと『合格』『ギリギリオッケー』の意味で使うことが多いのです
なので How are you ? 「調子どう？」に対して OK. と答えると たいていのアメリカ人は What's wrong ? 「どうしたの？」とか それこそ Are you OK ? 「大丈夫？」と 聞いて くれます …😅 私も それ言われたら心配になります
日本語は『なるべく控えめに』だって目立ってはいけないから 😓💦 「儲かりまっか？」の質問の答は どんなに儲かっていても 「ぼちぼちでんな」 ですよね…😅
でも 英語では 『なるべく (心配させないように) 明るめに言う』のが普通ですから How are you ?に対しては Fine.や むしろ Great.あるいは Couldn't be better. 「これ以上はない」＝「最高！」と答えるのが 《礼儀》です
日本人って 「調子どう？」に「全然ダメ～」とか答えますが これを直訳して I'm bad. とかすると 「なんて常識のない人なの？」と非難されます ← 実際 若い女の子で 言われた子がいます…😢 どうか みなさんは 《『その国の』常識ののっとった》発言をしてくださいませね よろしくお願いいたします 🙏💕
#英語のはなし #英語好きを増やしたい #英語ってほんとは楽しんだよ #本日のフレーズ #English #海外ドラマ #ビッグバンセオリー
# 1945 I'm doing OK.
ドラマ『ビッグ バン セオリー』より
I'm doing OK. さてみなさん OKってそれこそ日本語の『オッケー』『大丈夫』『良い感じ！』的な意味だと 思ってませんか？
いえそういう意味で使うことも ありますが どちらかというと『合格』『ギリギリオッケー』の意味で使うことが多いのです
なので How are you ? 「調子どう？」に対して OK. と答えると たいていのアメリカ人は What's wrong ? 「どうしたの？」とか それこそ Are you OK ? 「大丈夫？」と 聞いて くれます …😅 私も それ言われたら心配になります
日本語は『なるべく控えめに』だって目立ってはいけないから 😓💦 「儲かりまっか？」の質問の答は どんなに儲かっていても 「ぼちぼちでんな」 ですよね…😅
でも 英語では 『なるべく (心配させないように) 明るめに言う』のが普通ですから How are you ?に対しては Fine.や むしろ Great.あるいは Couldn't be better. 「これ以上はない」＝「最高！」と答えるのが 《礼儀》です
日本人って 「調子どう？」に「全然ダメ～」とか答えますが これを直訳して I'm bad. とかすると 「なんて常識のない人なの？」と非難されます ← 実際 若い女の子で 言われた子がいます…😢 どうか みなさんは 《『その国の』常識ののっとった》発言をしてくださいませね よろしくお願いいたします 🙏💕
#英語のはなし #英語好きを増やしたい #英語ってほんとは楽しんだよ #本日のフレーズ #English #海外ドラマ #ビッグバンセオリー
