鬼滅の刃で覚える英語 355 「君と結婚できるのなんて 熊か猪か牛くらいでしょう」『刀鍛冶の里』より
甘露寺蜜璃「すごいお化け なあにあれ？！」
❤️ （私が考える英訳) What is that monster !? What is that !?
💙（英語のコミックの訳) Kyaaaah! What a monster ! What was that !? ほぼ同じ嬉しい
「大丈夫？！ごめんね 遅れちゃってギリギリだったね！」
❤️ Are you alright ? Sorry I'm a bit late. Was that close ? ←『ギリギリ』be close クロース と濁らすに発音
💙 Are you all right ? Sorry I'm late. I barely made it in time. ←『間に合う』 be in time
「休んでていい！頑張ったね！えらいぞ！」
❤️ Now you can rest. You did good . That's my junior. ←『それでこそ私の後輩』
💙 You just rest. Great! Good job !
鬼「黙れ あばずれが 儂に命令して良いのはこの世で御一方のみぞ」
❤️ Shut up , slat. There's only one who can order in this world.
💙 Shut your mouth, you tramp. Only one person in this world can give me orders.
甘露寺蜜璃「あばずれ？！あばっ…あっ…私？！私のこと？！」
❤️ Slat ? Did you say ssss.slat !???? Did you call me a slat !!????
💙 Tramp !? W.. what ... Does he mean ME !? ←この単語はまず聞いたことがない すこし古いのかな？まあ…現代で 『あばずれ』も使わないか…😓
「信じられない あの子なんて言葉使うのかしら！」
❤️ It's unbelievable. What language he uses !
💙 I can't believe it ! How can he use such a word !?
炭治郎「甘露寺さん！そいつは本体じゃない！頸を斬っても死なない！！」
❤️ Kanroji-san , it's not the main body. He can't be dead by chopping his neck.
💙 Kanroji ! That isn't his main body ! Even you cut off his head, he won't die!
鬼「信じ難し！この小娘 今の攻撃を喰らって尚 肉の形を保っているとは」
❤️ How did she survive through that attack ?
💙 I can't believe it. This little girl absorbed that full attack, and she's still whole ? ← be still whole まさに『還元中たちを保っている』→『肉の形を取っている』
「そうかこの小娘 特異体質」
❤️ Oh , I see , she's idiosyncratic ←『特異体質』 idiosyncracy
💙 This girl has special constitution.
甘露寺蜜璃の走馬灯 お見合いの相手「君と結婚できるのなんて 熊か猪か牛くらいでしょう」
❤️ I suppose only bears , boats or bulls can get married to you.
💙 Only a bear or a boat or a steer would marry you. . ← steer は『去勢された雄の子牛』なので 単に『雄牛』bull の方が良くね？
「私のことは忘れてください さようなら」
❤️ Forget about me. Goodbye.
💙 Please forget about me. Goodbye.
髪の毛も染めて…そうしたら結婚したいと言う人が…「いいのかな? これいいのかな？」
❤️ Am I doing the right thing ? ←日本語的には「これはいいのか」的に書きますが 英語的には 「私は正しいことをしているのか」だと思う
💙 Is this okay ? Is that alright ?
「私が私のままできること 人の役に立てることあるんじゃないかな？」
❤️ Isn't there anything that I can do for people as I am myself ?
💙 Is there anything I can do to help people like me ?
ほんとーに蜜璃ちゃんが かわいい回だった 🎀
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい #鬼滅の刃で覚える英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅の刃
甘露寺蜜璃「すごいお化け なあにあれ？！」
❤️ （私が考える英訳) What is that monster !? What is that !?
💙（英語のコミックの訳) Kyaaaah! What a monster ! What was that !? ほぼ同じ嬉しい
「大丈夫？！ごめんね 遅れちゃってギリギリだったね！」
❤️ Are you alright ? Sorry I'm a bit late. Was that close ? ←『ギリギリ』be close クロース と濁らすに発音
💙 Are you all right ? Sorry I'm late. I barely made it in time. ←『間に合う』 be in time
「休んでていい！頑張ったね！えらいぞ！」
❤️ Now you can rest. You did good . That's my junior. ←『それでこそ私の後輩』
💙 You just rest. Great! Good job !
鬼「黙れ あばずれが 儂に命令して良いのはこの世で御一方のみぞ」
❤️ Shut up , slat. There's only one who can order in this world.
💙 Shut your mouth, you tramp. Only one person in this world can give me orders.
甘露寺蜜璃「あばずれ？！あばっ…あっ…私？！私のこと？！」
❤️ Slat ? Did you say ssss.slat !???? Did you call me a slat !!????
💙 Tramp !? W.. what ... Does he mean ME !? ←この単語はまず聞いたことがない すこし古いのかな？まあ…現代で 『あばずれ』も使わないか…😓
「信じられない あの子なんて言葉使うのかしら！」
❤️ It's unbelievable. What language he uses !
💙 I can't believe it ! How can he use such a word !?
炭治郎「甘露寺さん！そいつは本体じゃない！頸を斬っても死なない！！」
❤️ Kanroji-san , it's not the main body. He can't be dead by chopping his neck.
💙 Kanroji ! That isn't his main body ! Even you cut off his head, he won't die!
鬼「信じ難し！この小娘 今の攻撃を喰らって尚 肉の形を保っているとは」
❤️ How did she survive through that attack ?
💙 I can't believe it. This little girl absorbed that full attack, and she's still whole ? ← be still whole まさに『還元中たちを保っている』→『肉の形を取っている』
「そうかこの小娘 特異体質」
❤️ Oh , I see , she's idiosyncratic ←『特異体質』 idiosyncracy
💙 This girl has special constitution.
甘露寺蜜璃の走馬灯 お見合いの相手「君と結婚できるのなんて 熊か猪か牛くらいでしょう」
❤️ I suppose only bears , boats or bulls can get married to you.
💙 Only a bear or a boat or a steer would marry you. . ← steer は『去勢された雄の子牛』なので 単に『雄牛』bull の方が良くね？
「私のことは忘れてください さようなら」
❤️ Forget about me. Goodbye.
💙 Please forget about me. Goodbye.
髪の毛も染めて…そうしたら結婚したいと言う人が…「いいのかな? これいいのかな？」
❤️ Am I doing the right thing ? ←日本語的には「これはいいのか」的に書きますが 英語的には 「私は正しいことをしているのか」だと思う
💙 Is this okay ? Is that alright ?
「私が私のままできること 人の役に立てることあるんじゃないかな？」
❤️ Isn't there anything that I can do for people as I am myself ?
💙 Is there anything I can do to help people like me ?
ほんとーに蜜璃ちゃんが かわいい回だった 🎀
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい #鬼滅の刃で覚える英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅の刃
