本日のフレーズ #3409 Nothing's in my way. たまには映画 「アナと雪の女王 Frozen」より ❄⛄🫎
💜本日の小ネタ💜
本日は『アメリカの（欧米の)朝食』
添付の写真… わかるかな？ 一寸解像度悪いかな😓
オレンジジュースが乗ってるの わかりますか？
そうなんですオレンジジュースといえば！欧米ては 《朝飲むもの》なのです 何年か前の サミットで ブレックファーストミーティング がなされてたときも テーブルにオレンジジュースが並んておりました 日本では 無いよね〜😂 日本は オレンジジュースは《子どもの飲み物》な感じかな? ても！あちらでは ほぼ いつも 朝に飲むのです （他にドラマ『SWAT』にも『ホワイトカラー』にも『リベンジ』にも出てきます ご興味ある方は 観てチェックしてみて下さい)
アメリカのランチ てか小学生の持って行くランチが peanut butter and jelly sandwich 片面にピーナッツバター もう片面に ジャムを塗って 挟んだものを切っただけ まありんごジュースつけることも…という本当に 栄養的には貧しいランチ だよ という話はしましたが… 反対に？ 朝食は割と（その家にも寄るが) まともに？食べてるみたいです
標準的には パンケーキ ←これもっ！ホットケーキ（これはカタカナで英語ではありません)は日本では おそらく【おやつ扱い】だと思いますが アメリカでは 朝食です！🥞 あとワッフル 🧇 もそこそこ多いです 食パン🍞を堪へてるのは主にイギリス…でも イングリッシュブレックファースト に出てくるのは サンドイッチ用の 薄いパンであることがおおく 日本で見る『イギリス食パン』とはなんぞや？なかんじ ペイストリー 🥐という 甘いパン （デニッシュとか)を 《朝食に》食べる人も多いです
そして 余裕のある家の 朝食では パンケーキには 生クリームがたっぷりと （だからなんで朝からそんなに甘いものを…😓) フルーツがたっぷり ということ多いです
ドラマを観る時 もちろん 英語の勉強のために！とセリフを頑張って聞き取ることも良いのですが 言葉って 文化や習慣と 密接に結びついています
背景の 何をしてるか何を食べてるか どんなふうに挨拶してるか などに注目しても 楽しいですよ✌️💞
特に 食べ物は 英語で What you eat is what you are. 「『どんなものを食べているか』で『どんな人間』かわかる」と言われてるくらいです 🥗🍲
🤎映画より🤎
Nothing's in my way.「何も私の道（私が行こうとしている道 私がやろうとしている事) の中にはいない」→「私を邪魔するものはなにもない！」でこれは 私の行こうとしてる道には なにもない
と歌いながら 馬にぶつかるところが ミソ 道に馬おったやん😂 が笑いところです
Do the magic . 「魔法を『して』」→自然な日本語なら「魔法を見せて」
I got you. 「捕まえた！」get は文字通り その人を具体的に捕まえることも また抽象的に その人の『言ってることが』理解できたときにも使えます
ので訳は「了解！」もよく使われます
Conceal it , don't feel it. 「それを隠して 感じないふりをして」エルサの 悲しい人生…😭
We only have each other. 「私たちは笑いたちしか持っていない」→「二人きりの姉妹なのに」
For the first time in forever. 「永遠 のうちで初めて」英語では とにかく《大げさに言う》ことなのですよね 😂 永遠にないかと思っていて 最初 なので日本語字幕は「生まれて初めて」大げさに言わないなら The first time in my life ですが…
This is awkward. 「なんだかぎこちない」→「なんか照れるわね」
掛け合いがかわいい
Hi ! 「こんにちは」
Hi , me !? 「へ？私に？ 」
ネイティブだって間違えます
You're beautifuler... I mean you're more beautiful. 日本語訳…良く覚えてなくてごめんなさい 「エルサのほうが 素敵よ」だったと思う… すみません 時々 日本語訳をメモするの忘れます…😓
#英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#映画#ドラマで英語#アナ雪#アナと雪の女王#frozen
💜本日の小ネタ💜
本日は『アメリカの（欧米の)朝食』
添付の写真… わかるかな？ 一寸解像度悪いかな😓
オレンジジュースが乗ってるの わかりますか？
そうなんですオレンジジュースといえば！欧米ては 《朝飲むもの》なのです 何年か前の サミットで ブレックファーストミーティング がなされてたときも テーブルにオレンジジュースが並んておりました 日本では 無いよね〜😂 日本は オレンジジュースは《子どもの飲み物》な感じかな? ても！あちらでは ほぼ いつも 朝に飲むのです （他にドラマ『SWAT』にも『ホワイトカラー』にも『リベンジ』にも出てきます ご興味ある方は 観てチェックしてみて下さい)
アメリカのランチ てか小学生の持って行くランチが peanut butter and jelly sandwich 片面にピーナッツバター もう片面に ジャムを塗って 挟んだものを切っただけ まありんごジュースつけることも…という本当に 栄養的には貧しいランチ だよ という話はしましたが… 反対に？ 朝食は割と（その家にも寄るが) まともに？食べてるみたいです
標準的には パンケーキ ←これもっ！ホットケーキ（これはカタカナで英語ではありません)は日本では おそらく【おやつ扱い】だと思いますが アメリカでは 朝食です！🥞 あとワッフル 🧇 もそこそこ多いです 食パン🍞を堪へてるのは主にイギリス…でも イングリッシュブレックファースト に出てくるのは サンドイッチ用の 薄いパンであることがおおく 日本で見る『イギリス食パン』とはなんぞや？なかんじ ペイストリー 🥐という 甘いパン （デニッシュとか)を 《朝食に》食べる人も多いです
そして 余裕のある家の 朝食では パンケーキには 生クリームがたっぷりと （だからなんで朝からそんなに甘いものを…😓) フルーツがたっぷり ということ多いです
ドラマを観る時 もちろん 英語の勉強のために！とセリフを頑張って聞き取ることも良いのですが 言葉って 文化や習慣と 密接に結びついています
背景の 何をしてるか何を食べてるか どんなふうに挨拶してるか などに注目しても 楽しいですよ✌️💞
特に 食べ物は 英語で What you eat is what you are. 「『どんなものを食べているか』で『どんな人間』かわかる」と言われてるくらいです 🥗🍲
🤎映画より🤎
Nothing's in my way.「何も私の道（私が行こうとしている道 私がやろうとしている事) の中にはいない」→「私を邪魔するものはなにもない！」でこれは 私の行こうとしてる道には なにもない
と歌いながら 馬にぶつかるところが ミソ 道に馬おったやん😂 が笑いところです
Do the magic . 「魔法を『して』」→自然な日本語なら「魔法を見せて」
I got you. 「捕まえた！」get は文字通り その人を具体的に捕まえることも また抽象的に その人の『言ってることが』理解できたときにも使えます
ので訳は「了解！」もよく使われます
Conceal it , don't feel it. 「それを隠して 感じないふりをして」エルサの 悲しい人生…😭
We only have each other. 「私たちは笑いたちしか持っていない」→「二人きりの姉妹なのに」
For the first time in forever. 「永遠 のうちで初めて」英語では とにかく《大げさに言う》ことなのですよね 😂 永遠にないかと思っていて 最初 なので日本語字幕は「生まれて初めて」大げさに言わないなら The first time in my life ですが…
This is awkward. 「なんだかぎこちない」→「なんか照れるわね」
掛け合いがかわいい
Hi ! 「こんにちは」
Hi , me !? 「へ？私に？ 」
ネイティブだって間違えます
You're beautifuler... I mean you're more beautiful. 日本語訳…良く覚えてなくてごめんなさい 「エルサのほうが 素敵よ」だったと思う… すみません 時々 日本語訳をメモするの忘れます…😓
#英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#映画#ドラマで英語#アナ雪#アナと雪の女王#frozen
