本日のフレーズ # 1823 If that's going to be your attitude...

本日のフレーズ
# 1823 If that's going to be your attitude...

私は #D-lifeアンバサダー
ドラマ 『NCIS』より ← またですか？またです～😄💓 すみません おもしろい 役に立ちそうなフレーズ たくさん出てくるんだもの～🎵

たまたま そしてこの前の (土曜日の) ワイン会で飲んだ ピノ・ノワールの名前が 「アティチュード attitude 」だったので 🍷 嬉しくて 💓

嬉しいけどここのドラマでの意味は あんまりよくありません If that's going to be your attitude... 「お前がそういう態度を取るなら…」です
attitude は でも元々は別に悪い意味ではなく 『姿勢』『態度』イメージとして 『気を入れて あるポーズを取ること』なので バレエのポーズのひとつにも『アティチュード』というものもあります (片足で立って もう一方の足の膝を曲げて 後ろに上げるポーズ)

この 『気を入れて』のところが 良い方向に向けば 'can do' attitude 「やれば出来る という気持ち」にもなりますし
悪い方向に向けば
have an attitude 「敵対的な 態度を取る」になります

ワインの場合は 良い方向でしょうから ワインを作るときの 『心構え』な感じでしょうね
せっかく 「アティチュード(心構え)」のあるワインを飲むのなら 酔っぱらって 「Have an attitude. アティチュードを持たないよう からんだりしないよう」 美味しく 楽しく飲みたいですね
はい ワイン会では と手元楽しく飲めましたよ～🎵

小学生とかが たとえば 校長先生の話を聞くのに だらだらしていたら 厳しく先生から
Attitude ! 「しゃんとする！」とか怒られそうです
そうでした！今 英検の二次試験では この アティチュード (態度) も評価されますよ！英語は 楽しそうに 大きな声で 花すのが コツなのです！ぜひ！
こういっちゃなんですが
『大きな声で 自信ありげに』話せば 多少のミスは 聞こえないのです 小さい声で ボソボソ言っていては せっかく 正しい英語を話していても 評価されなかったりします 頑張ってね！

英語は 《でかい声》でね～😄💓

本日のフレーズ # 1822 Come on !

本日のフレーズ
# 1822 Come on !
昨日出来なかったので 本日２つ送ります ていうか めちゃくちゃ笑ったので 面白さをお届け先したくて…😂💝

私は #D-lifeアンバサダー
アニメ 『マイロ・マーフィーの法則』より ← 昔流行った 『マーフィーの法則』をアニメにしたものです 「出かけるって時に 電話かかってくるよね」とか 「トーストを落とすと バター塗ったところが下になるよね」というやつ

Come on ! 言い方にもよりますが まあ物質の言い方だと「(こっち)おいで」でも 誰ががなにかを頑張ってる時に使えば
「頑張れ！✊‼️」
そして反語的に 「勘弁してよ…」 にも使えます
この場面では うまく行きそうだった実験 ← 生卵を 飢えから落として 割れないようにする『装置』を考えて作って 実験するもの アメリカの学校の science project 『科学(理科)の 宿題』でよくある ← その他にも 『人口火山』作って 『噴火させる』実験とか 面白そう🌋 日本ではでも やらないかなあ…😢
で せっかくうまく行きかけた 実験に 邪魔が入ったので 女の子が
『もう！！』のつもりで Come on ! と言ったら 飼い犬が サッと そばにお座り
No... I didn't say it to you... 「あんたに言ったんじゃない…🐕」
めちゃ
笑えたんだけど 私だけ？
写真は １０月になんと！全国大会に出場予定！ の うちの飼い犬 なんですが…🐶

人間でもいるよね 先生の言うことはよく聞くけど 家では やんちゃ？ とか
はいうちの娘 かなりおてんばです
ついでに おてんば は 英語では tomboy なぜ トム なのかはすみません わかりません
あ！なお 犬へのコマンド(命令)は 普通は 人間相手の 『命令形』とは 本当は少し違います 基本は 《単語一個》
なので 「おすわり！」は Sit ! のみです
そして 「伏せ！」が Down ! と言います (注 訓練所や訓練士さんによって 多少 変わりますが)
ので 人間に言うみたいに「座って」のつもりで Sit down ! というと 犬は混乱します 🌀😱 🌀😱
そうは言っても 人間のなかで暮らしている犬は 人間と同じような コマンドで理解できますから
Come ! じゃなくても (協議はこれかもだけど) Come on ! でもちゃんとそばに来れます
この 『来い！』Come on ! もよく使われますが Come here ! もよく使われます 発音してみて～🎵
『かめーや』って聞こえませんか？ なので横浜や神戸に 外国人が 移住し始めた頃 外国人が自分の犬を『かめや！』と呼んでるのを 聞いた日本人 自分たちは ネコのこと 『たまや！』とか呼んでますから
「外国のワンコは『カメ』って真面目な名前がおおいねぇ」と思い 『洋犬』のことを『かめ』と言ったそうです ← 広辞苑に 載ってるよ🎵
これも面白いエピソードでしょ？

『英語(外国語)を習う』って 面白いと思いませんか？ またこんなおもしろいエピソードとかあったらご紹介しますね！
英語は 《楽しみながら》ね～😄💓

本日のフレーズ # 1821 You want to square with me ?

本日のフレーズ
# 1821 TYou want to square with me ?

私は #D-lifeアンバサダー
ドラマ 『マクガイバー』より

You want to square with me ? 直訳「私と四角 したいのか？」変ですよね 実はこれここの日本語字幕は「チャラにしたいんだ」
square まあ… 『四角』特に四辺が同じ長さの 『正方形』のことです 四辺が 同じ長さだと とても『きちんとしている』感じがしませんか？ なので square には 『広場』(同じくらいの道路が交差すると 四角ができますよね)『真面目な人』『きちんとする』のイメージがあります チェスとか碁盤の目 もsquare なので 特に四角くなくても ゲームの 『升目』もsquare といいます 昔 ご紹介しましたよね
Back to square one. 「降りだしに戻る」ですとか
で ここでは 『きちんとする』のイメージで 「俺と『square』したいのか？」→「チャラ にしたいのか？」になってます
同じ感じで Are we square ? 「これで 借りは返したな」という台詞がたしか ドラマ 『スーツ』に出てきてます
square 正方形 という名詞なのに 形容詞にもなる 動詞にもなる 面白いでしょ？
動詞だと 『四角に切る』『２乗する』『面積を求める』などです 例 3 squared equals 9. 「３の ２乗は ９ です」
square accounts with him だと「借りを返す」でもばあいによっては「仕返しする」にも～😅 まあ 日本語でも 「借りを返す」ってそういう意味もありますよね
『堅物』という意味で square 使うのは 少し 古いかな？ 『セサミストリート』のバート が He' s square. 「(バート) 真面目すぎ～」と言われてました 彼って本当に 真面目なんです それが 極めて楽観的というか今風にいうならチャラ男？ のアニーと 親友なのがまた面白いのですよね～😄💓
チャラ男… 英語では ぴったりのものがすぐには思い浮かびませんが… 『楽観的』なら optimistic (Ernie is an optimist. ) He's a happy-go-lucky person. な感じですかね
Are you square ? あなたは… 真面目人間？

本日のフレーズ # 1820 Don't even think about it.

本日のフレーズ
# 1820 Don't even think about it.

私は #D-lifeアンバサダー
ドラマ 『NCIS LA』より

機嫌の悪い ケンジーの台詞
Don't even think about it. 「やめといた方がいいわよ！」直訳は「考えてもダメ！」
面白いのはけっこう 犬 あいてに使ってるのを聞いたことがあります ワンコが 美味しいものを見つけて 目を 輝かせたら
Don't even think about it. 「『考えても』ダメ！」＝「絶対だめだからね！」🐶 😅 なのです

本日も遅くなってしまい…😢 反省しております 旦那が反ってきたら 身動き取れないことくらい 毎日のことだから わかってるはずなんだから 帰って来る前に 昼間にやればいいのにね…😢
I'm so ashamed of myself. 「恥じております」
Shame in me ! 「恥を知れ 自分！」
I'm so depressed. 「落ち込んでおります」
I'm down. 「へこんでます」
That's all my fault. 「私のせいです」
It won't happen again. 「二度としません」

本日のフレーズ # 1819 You're the best, Morgan !

本日のフレーズ
# 1819 You're the best , Morgan !

私は #D-lifeアンバサダー
本日は ドラマ 『Criminal Mind beyond border(クリミナル・マインド 国際捜査班)』より ← 専用機が めちゃめちゃ素敵なのよ～💓 ほんとにあるのかな？ フィクションかしら…✈️

You're the best , Morgan. ここでの 日本語字幕は 「さすがだな」直訳は「君って最高」
ちよこっとだけ 文法 やります たまにはね
best というのは 一番 と言うことなので 原則一つしかないわけです つまり 「ああ『あれ』のことね」 とわかります こんな 『話し手も 聞き手も わかる』ものに対しては 英語では 定冠詞 the を使います こういう 《日本語にはない部分》は 分かりにくく まちがえやすいところではありますが反対に ここを 押さえれば 英語が とっても 『洗練される』部分でもありますので ぜひ！押さえてくださいませ！私も なるべく分かりやすく 説明するよう努力しますので よろしくお願いいたします 日々 努力！ですよね

さて いまは犬の世界まで 『叱らない子育て(犬のしつけ)』の時代ではあるのですが…😅
英語的にも？ ぜひ！『誉める』はたくさんやってください 特に ちいさいおこさんのママはぜひ！
ちょこっと 出来ただけでも
You did it ! 「できたね！！✌️✨」
You made it ! 「できたね！！(成功！)」
That's my girl ( boy ) 「それでこそ 私のこと娘(息子)だわ！💓 」
I'm proud of you. 「あなたを誇りに思うわ！🎵✨」などなど とにかく 《大げさに》《ジェスチャーもつけて》《満面の笑みで》言ってあげてください 👶
よろしくお願いいたします🎵
それができれば You're the best. 「あなたはサイコー😍💓💓 です」