暗くても雪でも マラソン！

今日もふわふわと舞うように雪が降っています。
外は、－３℃。

相方さん曰く、
「今日は、あったかいね」。

あったかいか・・・(*_*)

Today it’s still a light snowfall, with dancing snowflakes,
and it’s -3℃ outside.
My partner said
‟it’s very warm today.”
・・・warm・・・(*_*)

私がトロムソに着いた日は、－１℃.
私の住む津では氷点下なんてないですから、初体験です！
さらに、次の日は－３℃、
その次の日は－５℃と下がってきて、
ついに－１６．９℃！

ひぇー！！

It was -1℃ outside when I arrived in Tromso.
It’s almost never below 0℃ in Tsu where my house is.
So it’s my first experience!
And it was -３℃ next day,
and the next day -５℃
・・・and finally it became -16.9℃.

Wow~~~! Brrbrr~~~~!!!

その翌日は雪、私がここに来て初めて降る雪です。
この日私は平らなところで滑って転んでしまいました。
凍った雪道を歩くのには、かなり神経使うんですよ・・・(>_<)
そこで、やっと昨日ブーツを買いました。
まあ、これが全然滑らない!
お陰で、雪道を歩くのが急に楽になりました。
Next day it began snowing, for the first time after I arrived in Tromso.
I slipped on the snow and fell at a flat place on that day.
I’ｍ very nervous about walking on frozen roads.
So I bought new boots yesterday.
They don’t slip at all and made it so easy to walk on the snow road!

 

その帰り道のこと。
たくさんの人が走っているではないですか。
「ポーラーナイト　ハーフ　マラソン」で、約３５か国から約１２００人が参加しているそうです。

この真っ暗の中、雪道を走るんですよ。
すごいわー！
いい靴はけば、雪の中でも走れるんですねー！
On the way from there, I saw a lot of running people.
It’s Polar Night Half Marathon
and about 1200 people from about 35 countries are participating.
They are running in this darkness and the snow!
Great!
With good shoes, they can run even in snnow.

http://www.hokuwalk.com/Topic/page/page_id/022015122100015001/cat_id/5?PHPSESSID=ff5856a68ffbe240a0734d40a541882a

http://www.msm.no/polar-night-halfmarathon.242499.en.html

 
君も来年は走る？　あったまるよ！（笑）
なーんて言うボランティアさん、笑顔であっけらかん！
“Will you run next year?
You can be warm!”,
the volunteer marathon assistant said with an easy smile！

がんばれ、がんばれ、がんばれー！
ヘイヤア、ヘイヤア、ヘイヤアア！（Heia, heia, heia!）
go go go!

新しいブーツ買って、マラソン見せてもらって、元気が出てきました。
さあ、胸張って外を歩きましょ！
I got energy from getting new shoes and watching marathon.
I'll walk outside with more confidence.

 コース沿いに灯る蝋燭

The lighting candle along the course.