（545）「括弧」と「返り点」（Ⅲ）。

―「昨日（令和０２年０３月０８日）」の「記事」を補足します。―
（01）

従って、
（01）により、
（02）
① 不使籍誠不以畜子憂寒乱心有財以済薬。
といふ「漢文」に付くことが出来る「返り点」は、
① レ　乙　下　二　レ　一レ　上レ　レ　甲レ
① 間　人　丙　下　二　一　中　上　乙　甲　二　一　地　天
① 丁　丙　人　下　二　一　中　上　地　天　二　一　乙　甲
といふ「３通り」である。
然るに、
（03）
「返り点」は、
（ⅰ）レ、一レ、上レ、甲レ、天レ
（ⅱ）一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、・・・・・
（ⅲ）上、中、下
（ⅳ）甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸
（ⅴ）天、地、人
あるいは、
（ⅰ）レ、一レ、上レ、甲レ、天レ
（ⅱ）一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、・・・・・
（ⅲ）上、中、下
（ⅳ）天、地、人
（ⅴ）甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸
であるため、
① 間　人　丙　下　二　一　中　上　乙　甲　二　一　地　天
といふ「点返り」は、実際には、無い。
従って、
（02）（03）により、
（04）
① 不使籍誠不以畜子憂寒乱心有財以済薬。
といふ「漢文」に付くことが出来る「返り点」は、
① レ　乙　下　二　レ　一レ　上レ　レ　甲レ
① 丁　丙　人　下　二　一　中　上　地　天　二　一　乙　甲
といふ「２通り」である。
然るに、
（05）
（ⅰ）レ、一レ、上レ、甲レ、天レ
に於いて、
（ⅰ）レ　　レ　　レ　　レ　　レ は、「一字だけ上の字」にしか、「返れない」。
従って、
（01）（04）（05）により、
（06）
② 不常使籍誠不以畜妻子憂飢寒乱良心有銭財以済医薬。
といふ「漢文」に付くことが出来る「返り点」は、
② 丁　丙　人　下　二　一　中　上　地　天　二　一　乙　甲
といふ「１通り」である。
従って、
（04）（06）により、
（07）
② 丁　丙　人　下　二　一　中　上　地　天　二　一　乙　甲
といふ「返り点」は、
① 不使籍誠不以畜子憂寒乱心有財以済薬。
② 不常使籍誠不以畜妻子憂飢寒乱良心有銭財以済医薬。
といふ「２つの漢文」に、付くことが出来るものの、その一方で、
① レ　乙　下　二　レ　一レ　上レ　レ　甲レ
といふ「返り点」は、
① 不使籍誠不以畜子憂寒乱心有財以済薬。
といふ「１つの漢文」にしか、付くことが、出来ない。
然るに、
（08）
「漢字」に対して、「（レ点以外の）返り点」が付いてゐる。といふことは、
「（レ点以外の）返り点」に対して、「漢字」が付いてゐる。といふことと、「同じ」である。
然るに、
（09）
② 丁〈丙｛人［下〔二（一）中（上）〕地（天）］二（一）乙（甲）｝〉。
に於いて、
丁〈　〉⇒〈　〉丁
丙｛　｝⇒｛　｝丙
人［　］⇒［　］人
下〔　〕⇒〔　〕下
二（　）⇒（　）二
中（　）⇒（　）中
地（　）⇒（　）地
二（　）⇒（　）二
乙（　）⇒（　）乙
といふ「移動」を行ふと、
② 丁〈丙｛人［下〔二（一）中（上）〕地（天）］二（一）乙（甲）｝〉⇒
② 〈｛［〔（一）二（上）中〕下（天）地］人（一）二（甲）乙｝丙〉丁＝
②        　 一　二　上　中　下　天　地　人　一　二　甲　乙　丙　丁。
といふ「ソート（並び替へ）」を、行ふことになる。
従って、
（08）（09）により、
（10）
② 丁　丙　人　下　二　一　中　上　地　天　二　一　乙　甲
といふ「返り点」が付いてゐる「漢文」があるならば、「その漢文」は、
② 丁　丙　人　下　二　一　中　上　地　天　二　一　乙　甲
といふ「返り点」の「代はり」に、
②〈 ｛ ［ 〔 （　）（　） 〕（　） ］（　）（　） ｝ 〉
といふ「括弧」を用ひて、「訓読の語順」を、示すことが出来る。
従って、
（01）（10）により、
（11）
① 不使籍誠不以畜子憂寒乱心有財以済薬＝
① 不_丁使_丙籍誠不_人以_下畜_二子_一憂_中寒_上乱_地心_天有_二財_一以済_乙薬_甲＝
① 不〈使｛籍誠不［以〔畜（子）憂（寒）〕乱（心）］有（財）以済（薬）｝〉⇒
① 〈｛籍誠［〔（子）畜（寒）憂〕以（心）乱］不（財）有以（薬）済｝使〉不＝
① 〈｛籍をして誠に［〔（子を）畜ひ（寒さを）憂ふる〕以て（心を）乱さ］不（財）有りて以て（薬を）済さ｝使め〉不。
といふ「漢文訓読」が、成立する。
従って、
（01）（10）（11）により、
（12）
② 不常使籍誠不以畜妻子憂飢寒乱心有銭財以済医薬＝
② 不_丁常使_丙籍誠不_人以_下畜_二妻子_一憂_中飢寒_上乱_地良心_天有_二銭財_一以済_乙医薬_甲。
② 不〈常使｛籍誠不［以〔畜（妻子）憂（飢寒）〕乱（良心）］有（銭財）以済（医薬）｝〉⇒
② 〈常｛籍誠［〔（妻子）畜（飢寒）憂〕以（良心）乱］不（銭財）有以（医薬）済｝使〉不＝
② 〈常には｛籍をして誠に［〔（妻子を）畜ひ（飢寒を）憂ふる〕以て（良心を）乱さ］不（銭財）有りて以て（医薬を）済さ｝使め〉不。
といふ「漢文訓読」が、成立する。
然るに、
（13）
② 不常使籍誠不以畜妻子憂飢寒乱心有銭財以済医薬＝
② 不〈常使｛籍誠不［以〔畜（妻子）憂（飢寒）〕乱（良心）］有（銭財）以済（医薬）｝〉。
に於いて、
② 常使＝　副詞＋動詞　は、「修飾構造」。
② 妻子＝　体言＋体言　は、「並列構造」。
② 飢寒＝　体言＋体言　は、「並列構造」。
② 良心＝形容詞＋体言　は、「修飾構造」。
② 銭財＝　体言＋体言　は、「並列構造」。
② 医薬＝　体言＋体言　は、「並列構造」。
然るに、
（14）
漢語における語順は、国語と大きく違っているところがある。すなわち、その補足構造における語順は、国語とは全く反対である。しかし、訓読は、国語の語順に置きかえて読むことが、その大きな原則となっている。それでその補足構造によっている文も、返り点によって、国語としての語順が示されている（鈴木直治、中国語と漢文、1975年、２９６頁）。
従って、
（11）～（14）により、
（15）
① 不使籍誠不以畜子憂寒乱心有財以済薬＝
① 不_丁使_丙籍誠不_人以_下畜_二子_一憂_中寒_上乱_地心_天有_二財_一以済_乙薬_甲＝
① 不〈使｛籍誠不［以〔畜（子）憂（寒）〕乱（心）］有（財）以済（薬）｝〉。
といふ「漢文」と、
② 不常使籍誠不以畜妻子憂飢寒乱心有銭財以済医薬＝
② 不_丁常使_丙籍誠不_人以_下畜_二妻子_一憂_中飢寒_上乱_地良心_天有_二銭財_一以済_乙医薬_甲＝
② 不〈常使｛籍誠不［以〔畜（妻子）憂（飢寒）〕乱（良心）］有（銭財）以済（医薬）｝〉。
といふ「漢文」に於いて、
① の「返り点と、補足構造」は、
② の「返り点と、補足構造」に、「等しい」。
従って、
（15）により、
（16）
① 不_丁使_丙籍誠不_人以_下畜_二子_一憂_中寒_上乱_地心_天有_二財_一以済_乙薬_甲。
② 不_丁使_丙籍誠不_人以_下畜_二子_一憂_中寒_上乱_地心_天有_二財_一以済_乙薬_甲。
に於ける、
① 丁　丙　人　下　二　一　中　上　地　天　二　一　乙　甲
② 丁　丙　人　下　二　一　中　上　地　天　二　一　乙　甲
といふ「返り点」、並びに、
②〈 ｛ ［ 〔 （　）（　） 〕（　） ］（　）（　） ｝ 〉
②〈 ｛ ［ 〔 （　）（　） 〕（　） ］（　）（　） ｝ 〉
といふ「括弧」は、
① 不使籍誠不以畜子憂寒乱心有財以済薬。
② 不常使籍誠不以畜妻子憂飢寒乱心有銭財以済医薬。
といふ「訓読の語順と、補足構造」を、示してゐる。
然るに、
（07）により、
（17）
もう一度、確認するものの、
① 不_レ使_乙籍誠不_下以_二畜_レ子憂_一レ寒 乱_上レ心有_レ財以済_甲レ薬。
に付いてゐる、
① レ　乙　下　二　レ　一レ　上レ　レ　甲レ
といふ「返り点」は、
② 不常使籍誠不以畜妻子憂飢寒乱心有銭財以済医薬。
に対して、付くことが、出来ない。
従って、
（16）（17）により、
（18）
① レ　乙　下　二　レ　一レ　上レ　レ　甲レ
といふ「返り点」は、
① 丁　丙　人　下　二　一　中　上　地　天　二　一　乙　甲
といふ「返り点」とは、異なり、
① 不使籍誠不以畜子憂寒乱心有財以済薬。
といふ「漢文」の、「訓読の語順」だけしか、示してゐない。
従って、
（01）～（18）により、
（19）
（ⅰ）レ、一レ、上レ、甲レ、天レ
（ⅱ）一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、・・・・・
（ⅲ）上、中、下
（ⅳ）甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸
（ⅴ）天、地、人
から、（ⅰ）を除かない限り、「返り点」は、「訓読の語順」だけしか、示してゐない。
然るに、
（20）
③｛ ［ 〔 （　）（　） 〕（　） ］（　）（　） ｝
に於いて、
（　を、二　と見做し、
 ） を、一　と見做し、
〔　を、下  と見做し、
 〕 を、上　と見做し、
［　を、乙　と見做し、
 ］ を、甲　と見做し、
｛　を、天　と見做し、
 ｝ を、地　と見做すならば、
③ ｛ ［ 〔 （　）（　） 〕（　） ］（　）（　） ｝
④ 地 乙 下 二　一二　一 上二　一 甲二　一二　一 天
に於いて、
③＝④ である。
然るに、
（21）
③ 使籍誠不以畜妻子憂飢寒乱心有銭財以済医薬＝
③ 使_地籍誠不_乙以_下畜_二妻子_一憂_二飢寒_一φ_上乱_二心_一φ_甲有_二銭財_一以済_二医薬_一φ_天＝
③ 使｛籍誠不［以〔畜（妻子）憂（飢寒）φ〕乱（心）φ］有（銭財）以済（医薬）φ｝⇒
③ ｛籍誠［〔（妻子）畜（飢寒）憂φ〕以（心）乱φ］不（銭財）有以（医薬）済φ｝使＝
③ ｛籍をして誠に［〔（妻子を）畜ひ（飢寒を）憂ふるφ〕以て（心を）乱さφ］不（銭財）有りて以て（医薬を）済さφ｝使む。
然るに、
（22）
③ ｛籍をして誠に［〔（妻子を）畜ひ（飢寒を）憂ふるφ〕以て（心を）乱さφ］不（銭財）有りて以て（医薬を）済さφ｝使む。
に於いて、
③ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　φ　　　　　　　　　φ　　　　　　　　　　　　　　　　　　φ
は、「読まない」し、尚且つ、「書かない」ものとする。
従って、
（21）（22）により、
（23）
③ 使籍誠不以畜妻子憂飢寒乱心有銭財以済医薬＝
③ 使_地籍誠不_乙以_下畜_二妻子_一憂_二飢寒_一上乱_二心_一甲有_二銭財_一以済_二医薬_一天＝
③ 使｛籍誠不［以〔畜（妻子）憂（飢寒）〕乱（心）］有（銭財）以済（医薬）｝⇒
③ ｛籍誠［〔（妻子）畜（飢寒）憂〕以（心）乱］不（銭財）有以（医薬）済｝使＝
③ ｛籍をして誠に［〔（妻子を）畜ひ（飢寒を）憂ふる〕以て（心を）乱さ］不（銭財）有りて以て（医薬を）済さ｝使む。
といふ「漢文訓読」が成立する。
従って、
（20）～（23）により、
（24）
（　）　〔　〕　［　］　｛　｝　といふ「 括弧 」は、
二　一　下　上　乙　甲　地　天　といふ「返り点」である。
といふ風に、言へないことも、ない。