記録更新！

今朝も寝坊しました……

昨夜、動悸で目が覚めてから
眠れなくなり、
結局眠れたのが、
深夜1時半。

で、起きたら5時半だった～

四日連続の寝坊……

今夜は早く寝ようと思い、
晩酌をしていたら、
Ｎぞうから電話が。

２時間ぐらい、
ついさっきまで長電話

なんか、目が冴えてしまっているし

明日も寝坊か！？

今から寝ても、
４時間ぐらいしか
眠れな～い

三日連続

寝坊しています

おとといは１時間半、
昨日と今日は３０分。

１時間半の寝坊は、
かなりアセる

時計を見たら６時を回っていて、
ビックリして跳び起きたもの。

最近なんか、
よく眠れなくてねえ……

なかなか眠れないうえに、
暑くて目が覚めたり、
トイレで目が覚めたり、
動悸で目が覚めたり……。

とにかく、朝までグッスリ～がない

明日は、寝坊しませんように！！！

誰か、押して。。。

私のヤル気スイッチ……。

暑さのせいか、
ヤル気が出ない……

翻訳コンテストの課題も、
こまめのトイレトレも。

課題は、暴力がテーマの
ノンフィクション。

調べ物ばかりで、まだ
一行も訳せてない……

なんか、ヤル気が失せるうえに、
イライラする

今日なんて、本当に
ヤル気が出なくて、
ブログの更新しちゃったし

〆切りは、20日。

今回ばかりは、本当に
リタイア寸前。

トイレトレは、
「もう、どうすりゃいいの？」
って、ヤル気スイッチOFF。

タイミング的にはバッチリなハズ
なのに、ゼーーーッタイに
トイレで出ない。

オムツやパンツ履いてから、
ジョーーー。

あと少しで、トイレトレ開始から、
三ヶ月が経とうとしているのに……。

夏が終わっちゃう

「どうせ出ない」って
わかっているから、
だんだんトイレに誘うのが
億劫というか、苦痛になってきた

今日は、お昼ゴハンの前に
一回誘っただけ。

あとは、こまめが
「トイレちゃん行く～」
と言ったので、
二回程連れて行きましたが。

もちろん、出ない。

おもらし処理とかは
苦痛じゃないけれど、
一向に出る気配がないのに、
トイレに連れて行くのは苦痛。

一回でも出てくれたら、
ヤル気スイッチONに
なるのになあ……。

課題のヤル気スイッチを
押せるのは、自分だけ。

トイレトレのヤル気スイッチを押せるのは、
こまめだけ。

結局、人様は頼れないのよね

12th

来月の13日は、私たち夫婦の結婚記念日です。

早いもので、12回目の結婚記念日。

記念すべき10回目の結婚記念日も
11回目の結婚記念日も、
育児に追われて心身ともに余裕がなく、
家でジミにお祝いしました。
（てか、美味しいモノ食べただけ……）

12回目の今年は、少ーーーーーぅし育児にも
余裕が出たし、いざ、旅行へーーー！！！
ということになりました。

こまめが生まれてからこれまで宿泊したのは、
ディズニー周辺のホテル２ヶ所のみ。

車で1時間ぐらいの距離だから、
あまり旅行ってカンジではなかったのよね

で、今回は、ちょっと長距離に。

旦那さんが、片道２時間ぐらいのところを
希望していたのですが、なかなか
「子供連れ歓迎」のいいところが見つからなくて

結局、片道３時間になってしまうけれど、
那須に決定いたしました

宿泊するのは、「ホテルエピナール那須」。

こちらの、「ひよこプラン」で予約しました。

最初、「那須は遠い」と渋っていた旦那さんですが、
夕食が「60種類の豪華バイキング」と知り、
即ＯＫ

41歳にもなって、どんだけ食いしん坊なんだよ！？

水遊び用オムツ着用で、こまめも温水プールＯＫ
なのですが、どうしようか考え中……。

本当に、旅行らしい旅行は3年振りぐらいなので、
スッゴク楽しみ～

だけど3時間のドライブ、こまめ飽きちゃいそう……

綿密な作戦を立てなくては！！！

ところで旦那さんよ……結婚10周年に買ってくれると
言っていた指輪はどうなってるんだいっっっっっ

定例トライアル【フィクション】5月号結果

こちらは、先月返却されました。

総合評価Ｂ。

この結果には、ちょっとヘコんだ

応募総数233名中、合格者2名、Ａ評価が50名もいたから、
そんなに難易度の高い課題ではなかったみたい。

ＣよりもＢのほうが多かったし。

こういう課題では、せめてＡを取らないとダメでしょ……。

自分の実力のなさに、ガッカリ

定例トライアル【ノンフィクション】３月号結果

そういえば、５月に返却されておりました……

え～結果は……総合評価Ｂでございました。

発生学とか、私には無縁の世界だったので、
めっちゃ調べモノしたなあ……確か。

だから、Ｃじゃなくてよかった。

「なんかココの訳、あやしい……」と思った箇所は、
やっぱり減点されていた……

応募総数389名のうち、合格者1名。

スゴいな～

私は、元々フィクションの翻訳を希望しているのですが、
フィクションは、英文読解力のほかに想像力も求められ、
私にはこれが不足しているなあと、最近思う。

一方ノンフィクションは、調べモノをしっかりして、
原文に忠実に訳すことができれば、どうにか
ある程度の評価がもらえる気がする。

私は調べモノとかキライじゃないし（大変だけど）、
ほんの少しずつだけど、ノンフィクションの翻訳が
面白くなってきたかも。

猛暑につき。。。

昨日、氷かき器を購入。

電動ですよ、電動。

しかも、角氷でもOKなので便利。

今日は、練乳イチゴ

半分ぐらい食べたトコで
寒くなってきて、
クーラー止めました

かき氷でエコ……！？

ヤラれた。

先月中旬のお話。

ある朝起きたら、庭の芝生がハゲチョロに～







わかりますかね？

ところどころ、小さな通り道のようなモノが。

最初、なんじゃこれ～って、
旦那さんと気持ち悪がっていたんですね。

そしたら。

私、見たんです。

土が、モリモリーッと動くのを

こ、これは……。

モ、モ、モ、モ……モグラーーーーー

まさかの、モグラ被害ですよ。

調べたら、モグラが出没するのは、
土中にエサのミミズがいるってこと。

つまりは、良い土壌ってことらしい。

へー、そうなんだ……って、オイィィィィ！！！

このままでは、芝生がぐっちゃぐちゃになってまう～

なんでもモグラは、自分の体重と同量のエサを
食べないと飢えてしまうそうなので、
エサを求めてどんどんトンネルを掘り進めて
しまうらしい。

確かにたった１日で、あちこちに上のような
ハゲチョロができてしまった。

これは、共存はムリ……。

出て行っていただこう。

ってことで、いろいろいなくなってもらう方法を
調べているうちに、いなくなってくれたみたい。

モグラ被害、２日で終了ーーー。

よかったよかったーーー

おととい旦那さんが、お隣のおばあちゃんと
ちょっと話をしたら、お隣さんちにもモグラ出没したらしい。

やっぱり芝生を荒らされ、１日でいなくなったそうな。

しかしこんな住宅街にも、モグラっているんですなあ。

てか、上の写メは数日前に撮ったモノで、
未だに芝生はハゲチョロなのです

これ、また芝生を植えないダメなのかしら？

プール開き

約1ヶ月も前の話です……

先月の4日にＮぞう宅へお邪魔したときに、
急遽Ｎぞう家のプール開きが行なわれました。

水着を持参してなかったこまめも、
Ｎぞうの息子くんの小さくなった水着を借りて、
飛び入り参加させてもらいました♪












こまめさん、思いがけずのプールデビュー

おフロ好きのこまめは、プールも
スッゴク気に入ったみたいで、
大ハシャギしてました。
（写真からは、そんなカンジがまったく
伝わってこないけど……）

ビデオカメラを持っていかなかったことを、
夫婦で後悔……

それにしても息子くんの水着、インパクト大
だなあ