諦。

昨日まで頑張りましたが、
ヤル気スイッチが入るのが
遅すぎたため、
『通訳・翻訳ジャーナル』の
誌上翻訳コンクールの
応募は諦めました。

やはりどう考えても、
〆切りに間に合いそうもないので。

あと一週間あれば、何とか
なったかもしれないけれど、
あと三日じゃムリ。

てことで頭を切り換えて、
今日からアメリアの
翻訳トライアスロンを。

ほぼ未知の世界の【映像】。

字数制限等決まりごとが多いけど、
意外と楽しみながら訳してます。

もう、ダメ元なので、
肩の力抜けてるし。

元々は、戸田奈津子さんに
憧れて翻訳者を志したワタクシ。

しかし映像翻訳には、
相当の英語力と専門の学習が
必要だし、出版翻訳以上に
狭き門のため、諦めた次第です。

そんなワケで、またリタイアするかも
しれないけれど、とりあえずは
応募する方向で頑張ってみます。