WINTER
To carry spirit light into world-winter-night
My heart is ardently impelled,
That shining seeds of soul
Take root in grounds of worlds
And Word Divine through senses’ darkness
Resounds, transfiguring all life.
精神の輝く光を 外の世界にもたらすこと
私の心は それだけを ひたすらに思い続けている
冬の夜
魂の輝く種は 静かに根を伸ばしているところ
そして 神の言葉は
暗闇を つらぬき 響き
すべての存在を 変容させている
Within my being’s depths there speaks,
Intent on revelation,
The cosmic Word mysteriously:
Imbue your labor’s aims
With my bright spirit light
To sacrifice yourself through me.
私の存在の奥深いところで
黙示が開示される
宇宙の言葉が 神秘のうちに語りかけてくる
小さなあなた自身を儀牲にしなさい
大きな私を通して 生きなさい
精神の輝く光のうちに あなたの力を進めなさい
Can I know life’s reality
So that it’s found again
Within my soul’s creative urge?
I feel that I am granted power
To make my self, as humble part,
At home within the cosmic self.
私に人生の真実を理解することができるだろうか
魂の創造の衝動の中に
それは再び見出されるだろう
私は力が与えられていると感じる
宇宙のハーモニーのちいさな一部分としての
役割を果たす私自身を創りだすために
In secret inwardly to feel
How all that I’ve preserved of old
Is quickened by new-risen sense of self:
This shall, awakening, pour forth cosmic forces
Into the outer actions of my life
And growing, mould me into true existence.
うちの奥なるところで ひそかに感じる
いったいどうやって古いものをためこんできたのものか、と。
いま、新たに沸き起こった自己感覚によって、命を与えられる。
これは、目覚めさせ、宇宙の力を前へと注ぎ込むのだ
わたしの外界での行動へと。
そして私を育て、かたちづくるのだ。
I feel at last the world’s reality
Which, lacking the communion of my soul,
Would in itself be frosty, empty life,
And showing itself powerless
To recreate itself in souls,
Would in itself find only death.
いま、ついに精神界の真実性を感じることができる
外の世界では私の魂とは相違して
霜が降りるような、空っぽな命の有様
そして、力の無いことを示している
魂のうちに世界をふたたびつくりだすために
まず、死を見出すのだ
I feel my own force, bearing fruit
And gaining strength to give me to the world.
My inmost being I feel charged with power
To turn with clearer insight
Toward the weaving of life’s destiny
私は果実を実らせるような私自身の力を感じている
そして、世界へと自身を捧げる強さを身に着けているところなのだ
私の最も奥深いところで力満ちてきているのを感じる
それはもっとはっきりとした洞察に変わっていくだろう
そして人生の運命のタペストリーを織り合わせていくのだ
The light from spirit depths
Strives to ray outwards, sun-imbued;
Transformed to forceful, will of life
It shines into the senses’ dullness
To bring to birth the powers
Whereby creative forces, soul-impelled,
Shall ripen into human deeds.
霊の深みからの光が
外に向けて太陽のような光を投げかけている。
その光は命の力強い意志に変容された。
本当の力を生み出すために
その光は感覚のにぶさに向けて輝く。
創造的な光は魂からのインパルス。
そしてそれはやがて人間の行為の中で熟すであろう。
There flourish in the sunlight of my soul
The ripened fruits of thinking;
The conscious self-assurance
The flow of feeling is transformed.
I can perceive now joyfully
The autumn’s spirit-waking:
The winter will arouse in me
The summer of the soul.
私の魂の太陽の光の中で繁茂している
思考の熟した果実よ
自信を意識することへと
感じることはすべて変容される
私は今、秋の霊の目覚めを
喜びをもってとらえることができる
そして冬が私の中でうまれるであろう
夏にはぐくまれた魂のうちに
To fan the spark of thinking into flame
By my own strong endeavour,
To read life’s inner meaning
Out of the cosmic spirit’s fount of strength:
This is my summer heritage,
My autumn solace and my winter hope.
I can perceive now joyfully
The autumn’s spirit-waking:
The winter will arouse in me
The summer of the soul.
思考のひらめきを炎の中に送り込むこと
それは私自身の力強い努力によるものだ
命の隠された意味を読むこと
宇宙の力の霊的な泉から。
これは私の夏の財産だ
私の秋の慰め、
そして私の冬の希望なのだ
I can, in newly quickened inner life,
Sense wide horizons in myself.
The force and radiance of my thought-
Coming from soul’s sun power-
Can solve the mysteries of life,
And grant fulfilment now to wishes
Whose wings have long been lamed by hope.
私はこの新しく活気づけられた内的生命の中で
私自身の広い地平線を感じることができる。
また私は力を私の考えに注ぐことができる。
それは魂の太陽の力からやってくるから。
その光で生命の秘密が解けるだろう
そして願いを満たすであろう
希望によって長いこと不具にされていた翼を
ＡＵＴＵＭＮ
When to my being’s depths I penetrate,
There stirs expectant longing
That self-observing, I may find myself
As gift of summer sun, a seed
That warming lives in autumn mood
As germinating force of soul
そして私の存在の深みにまで私は到達した。
そこには期待に満ちた望みが渦巻いているのがわかる。
その自己観察から、私自身を見出すだろう。
夏の太陽の贈り物。私はひとつぶの種。
その種は温かく息づいている、秋の気配の中で。
魂の芽生えの力としての私自身を見出すだろう。
O Nature, your maternal life
I bear within the essence of my will.
And my will’s fiery energy
Shall steel my spirit striving,
That sense of self springs forth from it
To hold me in myself.
おお自然よ、あなたの母なる命よ。
わたしはわたしのうちに、わたしの意志の本質を抱いている。
そしてわたしの意志の燃えるような力は
私の霊の衝動を剣へと変容させる。
自我の感覚がそこから湧き出すところである霊の芽生えから
真のわたしをわたし自身の中に抱いていくために。
I can belong now to myself
And shining spread my inner light
Into the dark of space and time.
Toward sleep is urging all creation,
But inmost soul must stay awake
And carry wakefully sun’s glowing
Into the winter’s icy flowing
私はいまや私自身に属することができる
そして輝きながら私の内なる光を拡張することができる
時間と空間の暗がりの中へと。
私の中の自然はとてもとても眠りにつきたがっている
しかし、うちの奥なる魂は目覚めたままでいなければならない。
そして用心深く太陽のあたたかさを運ぶのだ
冬の、氷のような冷たいながれのなかに。
