I feel at last my life’s reality
Which, severed from the world’s existence,
Would in itself obliterate itself,
And building only on its own foundation,
Would in itself bring death upon itself.
そしていまや
私の命の真実性を感じることができるのです
宇宙存在から遠くはなれ
私は私自身の中で跡形も無くしようとし
その上にのみ新たにきづきはじめる
それは私自身死をもたらすに等しいのです
レストランイタリア軒をはじめたイタリア人シェフピエトロさん
１８７４年 (明治７年) 新潟。
開港五港のひとつとして、明治元年に開港した新潟は文明開化のムードが高まっていて、外国人商人たちも集まってきていた。そこにフランス人を座長とする曲馬団がやってきた。
イタリア人青年ピエトロは曲馬団のまかないとして、遠い異国の地にいた。
昔のサーカスはいったいどんなだっただろう？
私とナズナがイギリスのコッツオルズの小さな町ストラウドに住んでいたころ、ある女の人が昔のサーカスを再現したいといって作った曲馬団が、ちいさなテントでサーカスを公演したのを見に行ったことがある。その女の人は白い馬にのって、曲芸を披露してくれた。馬のひずめがザッザッと砂をけった。空中ブランコもみせてくれた。素朴な観客たちと一体となったひと時はナズナたち子供たちだけでなく、大人にも夢や思い出を与えてくれたものだった。
イタリア人コックピエトロは新潟で病気をしてしまい、ほかのサーカスの団員たちは彼をおいていってしまったという。残されたピエトロを、曲馬団の雑用係としてやとわれていた新潟の女おすいが親身に看病した。あとにのこされたピエトロはそれから県令の援助も受けて営所通で牛なべ屋を始めた。
ところが6年後、六千戸の家々が燃えつくされた新潟大火でピエトロの店が燃えてしまう。
ピエトロはイタリアに帰ろうと思うが、周りの人々に説得され、異郷の地に留まる。めおととなっていたおすいのアイデアで 新しい店を「イタリア軒」となずけ、西堀通りに洋館を建て、洋食レストランをはじめたのだった。
レストランイタリア軒は繁盛した。数十年がたったころ、川向こうの蒲原町からきた12歳の少年松太郎がピエトロのキッチンに弟子入りした。ピエトロは、少年の実家が沼垂で梨の商いを営んでいたので、「ペーア、ピーア」と呼んではかわいがった。
レストランイタリア軒は「新潟の鹿鳴館」とも呼ばれるほどに栄えていたが、ピエトロはイタリアに帰りたかった。新潟の砂浜で海の向こうに沈む太陽とまっかな夕焼けを眺めながら、遠い遠い西の故郷のことを思っていたのかもしれない。還暦のころにはついに故郷に帰ることができ、8年後故郷の土に永眠した。
少年松太郎はピエトロの恩を厚く感じたのだろう。やがて青年となった松太郎は独立して自分の洋食屋をはじめ「ピーア軒」となずけた。いまもレストランピーア軒は、ちんちん電車の通りにある。
このピーア軒の松太郎さんが早くに実父を失くした私の父信二郎のおじであり父親代わりで父を導いたひとで、レストランで使う肉の仕入れ先の、ある肉屋が取り持つ縁で、私の母との結婚をすすめた人であったので、「もしピエトロ青年が病気をしなかったら、そして、もし置いてきぼりにならなかったら、ワタシもナズナもいまこの世にいなかったのだろうなあ」とわたしはおもつたりするのだつた。
In secret to encompass now
With memory what I’ve newly got
Shall be my striving’s further aim:
Thus, ever strengthening, selfhood’s forces
Shall be awakened from within
And growing, give me to myself
私が新たに得た種子を記憶でひそやかに囲い込むことは
私をもっと遠い目的へと向かわせるでしょう
そして永遠の力である自我の力は
内側から目覚めさせられるでしょう
育ち いずれ 本当の私に向かうため
小さな私に与えられるのでしょう
Can I expand my soul
That it unites itself
With cosmic Word received as seeds?
I sense that I must find the strength
To fashion worthily my soul
As fitting raiment of the spirit
種としてうけとられる宇宙の言葉
そして宇宙の言葉とひとつになるように
わたしは 私の魂をひろげることができるだろうか
そのためにも 私は強さを見つけなければいけないと感じている
スピリットにふさわしい衣を 私の魂に身に着けるようにと
Thus speaks the cosmic Word
That I by grace through senses’ portals
Have led into my inmost soul:
Imbue your spirit depths
With my wide world horizons
To find in future time myself in you.
感覚の門を通して認識できる
宇宙の偉大なる言葉は
自身を最も内奥の魂まで導いていく
「あなたのスピリットの深みは
大きな私の広い世界の地平までいきわたる
そしてあなたのうちに
いずれ私の姿を見出すことができるだろう」
To bear in inward keeping spirit bounty
Is stem command of my prophetic feeling.
That ripened gifts divine
Maturing in the depths of soul
To selfhood bring their fruits.
夏の花の盛りを過ぎた今
私のうちの奥深く
スピリチュアルな贈り物をはらみつつある
魂の深みで熟す
この感覚界からの夏の贈り物は
いずれ私自身の上に
果実となって 姿を現すだろう
I feel enchanted weaving
Of spirit within outer glory.
In dullness of the senses
It has enwrapped my being
In order to bestow the strength
Which in its narrow bounds my I
Is powerless to give itself.
宇宙の光からおりてくる
スピリットの魔法にかかったようなタペストリー
ミッドサマーの間 感覚界でスピリットは活気がなくなっていたが
私自身の存在をそのタペストリーはずっとくるんできたのだ
私に強さを与えるそのちからは
狭い境界のうちにある私の自我だけではえられないものだから
SUMMER
Surrendering to senses’ revelation
I lost the drive of my own being
And dreamlike thinking seemed
To daze and rob me of my self.
Yet quickening there draws near
In sense appearance cosmic thinking.
感覚の啓示に 身をまかせていたら
わたしを猛進させる力を なくしたようだ
夢のような考えが
私を眩惑させ 私を盗んでいくかのようだ
しかしながら 新たに生命をあたえるものが
すぐそこにある
感覚の中に
宇宙思考が姿を現してくるのだ
And when I live in senses’ heights,
There flames up deep within my soul
Out of the spirit’s fiery worlds
The gods’ own word of truth:
In spirit sources seek expectantly
To find your spirit kinship
私が感覚の高みにあるとき
私の魂のうち 奥深く 炎があがってくる
スピリットの 燃えるような世界から
真実を告げる神々の 自らの声があがってくる
スピリットの源泉に 予感を持って 探しにゆきなさい
あなたのスピリットのきずなを見つけるために
The radiant beauty of the world
Compels my inmost soul to free
God-given powers of my nature
That they may soar into the cosmos,
To take wing from myself
And trustingly to seek myself
In cosmic light and cosmic warmth.
世界の輝くばかりの美しさが
わたしの内なる魂を自由へと向かわせる
神様が与えてくださった わたしの本来の 聖なる力
それは 宇宙へと高く舞い上がらせてくれる力
さあ その羽を広げて 自信を持って
ほんとうの自身を見つけに行くために
宇宙の光と あたたかさの中へ行くために
In this the sun’s high hour it rests
With you to understand these words of wisdom:
Surrendered to the beauty of the world,
Be stirred with new- enlivened feeling;
The human I can lose itself
And find itself within the cosmic I.
夏至の高い太陽のもと
知恵なることばを聞くのは あなた
世界の美に囲まれ
新たに活性化された感覚で感じ
ひとは 自分を捨て去り
宇宙の中の自身を見つけることができるのです
To summer’s radiant heights
The sun in shining majesty ascends;
It takes my human feeling
Into its own wide realms of space.
Within my inner being stirs
Presentiment which heralds dimly,
You shall in future know:
A godly being now has touched you.
夏の輝くばかりの盛りに向けて
光輪にかこまれた太陽は昇っていく
太陽は人間の感受性を
広い宇宙の領域にへと連れてゆく
わたしのうちでなにかが動きはじめている
わずかに伝わってくる予感
おまえもいずれわかるだろう
神なる存在が
いま おまえに触れはじめた
ということが
When I forget the narrow will of self,
The cosmic warmth that heralds summer’s glory
Fills all my soul and spirit;
To lose myself in light
Is the command of spirit vision
And intuition tells me strongly:
O lose yourself to find yourself.
ちっぽけな自分の想いなんて 忘れたとたん
夏の輝きを予告する 天のぬくもりが
私の魂とスピリットを いっぱいにし始める
光の中で 自分を忘れることができたら
霊的な予言も 実現できるようになるし
直観が強く強く何度も こういっているのが聞こえてくる
おーい、自分を忘れて 本当の自身を見つけるんだよー。
おーい、自分を忘れて 本当の自身を見つけるんだよー。
The senses’ might grows strong
United with the god’s creative work;
It presses down my power of thinking
Into a dreamlike dullness.
When godly being
Desires union with my soul,
Must human thinking
In quiet dream-life rest content.
感覚の力はますます強くなり
神の創造的な仕事とひとつになる
それは私の思考の力を抑え
夢のような鈍さに変えていく
神なる存在が
私の魂と結びつくことを望んでいるこの季節
人間の思考は
静かな休息のなかにある
My self is threatening to fly forth,
Lured strongly by the world’s enticing light.
Come forth, prophetic feeling,
Take up with strength your rightful task:
Replace in me the power of thought
Which in the senses’ glory
Would gladly lose itself.
誘惑的な光に魅了されて
私自身は前に飛んでゆく
予言のようなFEELINGが
強さを持ってタスクを果たしていくよう促す
この光の季節
思考の力は
感覚の栄光のうちにそれ自身を置き換え
自身を失うのだ
