「慣れ」

話題の新作邦画を見た。

関西弁だったので、

頭出し部で

聞き取れないものが数カ所有った。

同行した東京育ちも同じ事を言っていた。

何度も試写した後の公開だと思うが、どうした事だろう？

関係者が関西弁に慣れた人ばかりだったのか…？

あるいは、記述された台詞を既に見ているせいか？

洋楽に日本語の台詞をかぶせて面白がる部分が

テレビ番組「タモリ倶楽部」に有るが、

それと同じで、書かれたものを見れば、そのように聞こえる。

が、聞き慣れない言葉の頭出し部分は特に聞き取りにくい。

英語でも同様で「I beg your pardon?」とか「Excuse me?」と

最後を上げて聞き返す。

聞き返せない映画は再度見るしか無い…

折角の良い映画がダメになる。

製作関係者には注意を促したい…