文明開化

江戸幕末に新しい文化が外国から導入された際の展示を見る度に思う

結局これは翻訳通訳が出来た人が導いた新しい文化で、それを為した人たちが先駆者として歴史に名を残して来たのだ…

医術、軍備戦術、政治法制、経済、等々、外国から来たあらゆるものは彼の国の書籍の翻訳でその知識を得、彼の国の専門家と交わる事でその知識を増した

旺盛な知識欲と貪欲な出世欲で人並み以上の努力をして
外国語を使いこなせるようになった者のみが得た特権で
それらの文物や人物に接する機会を得
そして、その知識を先ずは独り占めにした

その回りに弟子が集まり
その回りに政治家が集まり
その回りに内外商人が集まった

そして、その一握りの人たちが選ばれて
外国を回って来て
結果、更にエリートとして名を馳せた

おのずから権力財産を得て
学校なり会社なりを創設
あるいは自ら政治家となり
その名を不動のものにした

同じく翻訳通訳を今頃やっている自分としては
この隔世の感を羨む

今頃そんな仕事で食えない訳だ…