海外ドラマ 「 GLEE 」 第１０話の挿入曲 「 Lean On Me 」 です。

海外ドラマのＦＯＸテレビで２月から始まった「Glee」と言う新作ドラマは、
内容が高校の合唱クラブが舞台なので新・旧のヒット曲が物語の中で歌われています。
ドラマはミュージカル仕立てではないですが、毎回ドラマの内容に合わせて
４～５曲が物語の中で合唱曲として歌われます。古い曲でもアップテンポの
ダンスミュージック風にアレンジしていたりして懐かしくも有り結構楽しめます。

第１０話 のストーリー / タイトル「レイチェルの猛アタック 」（ＦＯＸ公式サイトより抜粋） 地区大会の課題がバラードに決まり、グリー部では２人１組で練習することになった。部員の１人が欠席のためレイチェルはウィルと組むことに。皆へのお手本として２人でデュエットを歌ったのをきっかけに、レイチェルはウィルに恋してしまい、そこからレイチェルの猛烈アタックが始まる。子供のことで気持ちが晴れないフィン。バラードの練習中にカートに相談し、クインの両親に娘の妊娠を打ち明けることにするのだが…

今回ピックアップした曲は、「 Lean On Me 」と言う曲です。
（動画は削除されている場合が有るので聴けない場合も有ります。）

「Lean On Me」の歌詞と日本語訳

Sometimes in our lives we all have pain We all have sorrow But if we are wise We know that there's always tomorrow Lean on me, when you're not strong And I'll be your friend I'll help you carry on For it won't be long 'Til I'm gonna need Somebody to lean on Please swallow your pride If I have things you need to borrow For no one can fill those of your needs That you don't let show Lean on me, when you're not strong And I'll be your friend I'll help you carry on For it won't be long 'Til I'm gonna need Somebody to lean on If there is a load you have to bear That you can't carry I'm right up the road I'll share your load If you just call me So just call on me brother, when you need a hand We all need somebody to lean on I just might have a problem that you'd understand We all need somebody to lean on Lean on me when you're not strong And I'll be your friend I'll help you carry on For it won't be long Till I'm gonna need Somebody to lean on Lean on me...

私たちの人生は 時々痛みや悲しみではちきれそうになる けど、いつでも明日があることを、私たちは知っている 自分自身が弱っていると感じる時は私を頼ってほしい あなたの友達になって あなたがこれからも生き抜いていくための力になるよ ほんの少しの間 誰にだって、頼れる誰かが必要だから プライドをぐっと飲み込んで 時には人の力を借りることもあなたには必要だ あなたが求めなければ 誰も手を貸してあげることも出来はしないから 自分自身が弱っていると感じる時は私を頼ってほしい あなたの友達になって あなたがこれからも生き抜いていくための力になるよ ほんの少しの間 誰にだって、頼れる誰かが必要だから もし神が居られるならば、へこたれそうなときは神に祈りなさい もしあなたが呼んでくれれば 私たちは正しき方向へ向かう道の上で神を分かち合えるでしょう 手を貸してほしい時は呼んでほしい 誰にだって、頼れる誰かが必要だ まさに、あなたを知るための課題が与えられているのだから 誰にだって、頼れる誰かが必要だ 自分自身が弱っていると感じる時は私を頼ってほしい あなたの友達になって あなたがこれからも生き抜いていくための力になるよ ほんの少しの間 誰にだって、頼れる誰かが必要だから

歌詞は音楽と人生に関する一考察さんのブログより転載させて頂きました。