3月～ 通訳→グアテマラ→サクラツアー2013！

26～28日は通訳の仕事で北海道でした。まだまだ寒い北海道だけど、先月行った時よりはずっとマシ。

スキーリゾートの視察。
そして近くの洞爺湖を見下ろすウィンザーホテル洞爺リゾート＆スパに泊まり、

翌日は札幌にて商談。
札幌の夜景。

札幌の朝。

無事に終わって羽田空港へ戻ります。
東京に帰って、麻布で面白いお店を見つけました！
お好み焼き屋さんなんだけど、トマトをふんだんに使っていてものすごくさっぱりしている…。
トマトお好み焼き。

トマトそばめし。

なんともユニーク！

さて翌日は仕事2件。
まずは1日都内観光のお客様。
私にとってお初、グアテマラからのご家族でした。
朝からノリはラテンです。
お泊まりのホテルはマリオット。
築地市場へは徒歩10分。

グアテマラでもスシは人気があるそうです。
と、突如、本日より警備員さんが１人増えてまして、その方に道をふさがれてしまいました！
ひょええーー　毎日の様に来ているのにな、「ガイド立ち入り禁止」と言われたのは初めてです。
「いえいえガイドしませんよ、一緒に歩くだけです」「迷子にならないためです」と言いましたが、全然ダメです。
「じゃあ待ち合わせの場所まで行かせてください」そういっても全然ダメです。
５分くらい押し問答、そのうち、「正面ゲートから入らないでください」と警備員さん、私のあまりのしつこさに折れてくださいました。
お客様を連れ、一度正面ゲートから出て、脇から入りました。

今は観光シーズン、団体のお客様も沢山みかけましたし、旗を持った通訳案内士さんも何人もおりました。
一応、観光地ではないし、５名以下で行動というのはルールだし、もちろん、通訳案内士が場内で立ち止まってガイディングすべきではない。
だけど、中にはガイディングしてしまう方もいらっしゃるのかなあ。
それとも、なにげに目立つ中国からの添乗員さん、日本の通訳案内士とは違う常識でガイディングされていますけど、彼らでしょうかねえ？？
とにかく、通訳案内士が立ち入り禁止と言われてしまうのはちょっとなあ。
なんとも複雑な気持ちで、でも、警備員さんの言い分もごもっとも。
お客様を堂々とお連れする場所ではないことは確か。
でも、でも、今や築地市場は大人気。
なんとも、難しいですね。

とにかく、この事件以降、お客様に押し問答をおみせするのも何なので、築地市場は正面ゲート解散、自由行動、また正面ゲートで集合、というパターンに変更いたしました。あとは自分は自分で中に入ることは出来るし、お客様をおみかけしたらお声がけすればいいことだから。

そんなわけで、朝ごはんも食べていないし、ここでいつものミルクコーヒーとピーナツバタートースト。
もういい加減、マスターに「ミルクコーヒー？」と言われてしまうようになりました～。

そのあとは場外へ。
お客様は牡蠣が大好き。

その後は銀座経由で浅草へ移動。桜吹雪がまっていました、もう散り始めなのですね。

お昼ご飯はまたもやお寿司！

かなりのお寿司好き。
最後は上野駅で新幹線のチケット等のご購入を手伝わせていただき、そのあとは上野公園で終わりです。
上野公園、まだ桜が楽しめました。

グアテマラのお客様、歩きタバコをまずはご注意させていただき、あと、デパートで買ったお菓子をその場で開封、皆で食べちゃったり、お昼の寿司屋さんでもお菓子を開封、食べ散らかしちゃったり、ちょっとヒヤヒヤものでした～。

タバコ？お金とられるの？払うから大丈夫（いや、そういう問題じゃなくて…）
ん？食べちゃいけないの？じゃあどこで食べるの？（まあ、少なくともお店で食べない方が…）
てな感じで、ソリマチおどおど。

細かいことは気にしない、気持ちの大きなお客様たちでした。

さて、グアテマラのお客様とは３時で終了、その後、４時には新宿のホテルにて、５時から始まるツアーの最終打ち合わせ。
忙しかったです。
５時から始まるツアーはその名も「サクラツアー」。
１２名のお客様はイギリスとオーストラリアからの募集型ツアーです。
今日は簡単なブリーフィング、そのあと新宿のウォーキングツアー。

そして、夕ご飯は自分たちで焼く「お好み焼き」。


旅行会社の方がアルコールを沢山注文して、皆さんよい気分ですっかり打ち解けモードです。

お客様をホテルにお送りし、終了したのは夜１０時。
最後はアルコールも入って長い１日でした。

29日から4月3日までサクラツアーの前半を受け持ちます。
まだまだ桜は楽しめそうですね、どんなツアーになるか、楽しみです！