『映画館の恋』

（Image source: nkino）
韓国アートフィルム・ショーケース第4弾は、『映画館の恋（原題：劇場前）』（2005年 監督：ホン・サンス）。

どうも日本で上映される韓国映画は、決まってタイトルが原題より甘くなる。この作品のタイトルもまたしかり・・・　邦題に迷わされてはならない典型。

見終わって、ホン・サンス監督にやられた、と思った。韓国アートフィルム・ショーケースのラインナップでは、一番期待していたのに、最も期待を裏切られた作品。期待すると肩すかしを食らい、期待していないとボーナスが降って湧いてきたり・・・。もちろん、いつもいつもそういうわけではないけれど、映画なんてそんなものだったな、ということを思い起こさせてくれた。昨年TIFFの『浜辺の女』上映時に、流暢な英語でティーチインをするインテリなホン・サンス監督に、ちょっと惑わされた？（笑）

ホン・サンス作品は、カンヌ常連ではあるけれど、この作品も2005年カンヌ映画祭コンペティション部門に出品された。でも、「カンヌの冠は疑ってかかれ」ということもちょっと学んだかも 。

『気まぐれな唇』、『女は男の未来だ』、『浜辺の女』・・・この路線で見てはいけない作品だったようで、ホン・サンス監督の初期作品は未見なのだけれど、もしかすると、そちらに近い方の作品なのかもしれない。

劇中劇の手法が取られており、劇中劇の中にさらに劇が組み込まれている。劇場の中と外、スクリーンの中と外の世界が対比して描かれている。この作品内で描かれる映画（イ・ギウ＆オム・ジウォン）と観客（キム・サンギョン＆オム・ジウォン）の存在があって、そして、この作品とそれを見る自分自身（観客）の存在があって。何層にも重ねられた「存在」の存在が妙にややこしく、お菓子でいうとミルフィーユみたいな・・・でも無味なミルフィーユで・・・

オム・ジウォンが、劇中劇の映画の中でイ・ギウの恋人役、現実の世界でキム・サンギョンがちょっかいを出す女優役の2役を演じるものだから、さらに込み入っている。

作品では、映画の世界と映画館の外の世界が鏡のように映し出される。鏡のように進行するとわかった途端、睡魔が襲った・・・でもコクリとしたのは（たぶん）5分ぐらいだったと思うけれど、やっぱりストーリーは鏡のように進行していて、理解に何の支障もなかった。この倦怠感は一体何だろうか？と、寝てしまった自分を言い訳しつつ・・・

でも、もちろん現実は映画の鏡じゃないはずだし、どこで切り返してくるのかと、今か今かと待っていたけれど・・・
病院から出てきたキム・サンギョンの深刻な顔つきを見て、まさか、ここで終わらないでしょうねーと思った途端、エンドロールが流れ出し・・・
ええーっ。やられた・・・