2週間前のL.B.H.来日で、ハタと思い出した。数ヶ月前に mxxx さんからお借りしていた『バンジージャンプする』Collector’s Box版。どうしてこれをお借りしたのか、理由さえ忘れてしまって・・・たぶん韓国版にはない特典映像が見たいとか言ったに違いなく。早くお返しせねば・・・
さすがスターのCollector’s版ともなると、L.B.H.1人のインタビューだけで Disc1枚分を占拠。韓国版にはないインタビューだが、韓国版にあったキム・デスン監督のインタビュー＆コメンタリーがまったくないのも、なんだかなぁ・・・
メイキングシーンで、一番笑ったのはイ・ウンジュが無邪気に話す「ポッキーvsコアラのマーチ」の小話。どこかで使おうと思ってネタ帳（？）にメモしておいた（なんだかオヤジみたいだ・・・）。
音量が小さくてよく聞こえなかったのだけど、お菓子の名称は韓国のお菓子の名称だった。コアラのマーチは「（コアラ）マチ」、ポッキーは「ペペロ」、ポポロンは「ホムランボウル」と言っていたように聞こえたけれど・・・
せっかくなので、ついでに本編も見てみたら、「あれっ、何か違う？」
映画館で上映されたときはあまり気づかなかったけれど、なんだかとってもメロウ
な仕上がりになっている・・・。
私の持っている韓国版は、日本語字幕付きの韓国版で、何が違うって、それは字幕。
比較すると面白いのですが、韓国版の方はいわゆる日本の字幕制作ルール（文字制限）をあまり気にせず直訳風のさばさばした表現なのに対し、日本版はきっちりルールに従いつつ情感あふれるセリフになっているような・・・。どちらが良いとか悪いという論議ではなく、語感の問題。
でも、決定的にニュアンスが違うと思ったのは、ジャンプ後の最後のインウのモノローグ・・・
＜Collector's日本版＞
人生の絶壁を飛び降りたとしても
それは終わりではないと あなたは言いました
何度でも出会い、愛します
愛するためではなく
愛さずにはいられない
あなたを永遠（とわ）に愛します
＜韓国版＞
人生の絶壁から飛び降りても
その下にまだ終わりはないと あなたは言いました
また出会い、愛し合うことでしょう
「愛している」からではなく
「愛するほかない」ので
あなたを愛します
「何度でも」ではなくて「もう一度（また）」としか言ってないし、「永遠に」とは言っておらず、シナリオにもない。これって、字幕屋さんの本に書かれてあった「売る」ための字幕に近いのかなぁと思えた
。
Collector's版は、最後の「永遠に」の一言が、いかにも「純愛」を昇華させた感があり、私が抱いていた「因縁的」なイメージから、ちょこっとずれた感じがしたので、あれっ？と思ったのだと思う。人によって、受け取り方はさまざまでしょうけれど・・・
ともあれ、L.B.H.いわく、イム・グォンテク監督のお弟子さんのキム・デスン監督は、立ち姿まで師匠に似ているそうで、キム・デスン監督のインタビューまたはコメンタリーが字幕付きであったら、もっと良かったのになぁ～
そういえば、邦題を一般公募していたキム・デスン監督の『秋へ』の邦題は、『ノートに眠った願いごと』に決まったそうで、これもまたメロウな匂いのするタイトルだけど、11月日本公開予定 
。