「根っから」 ー 英語で何と言う ー

　ＮＨＫ・Ｅテレ、ボキャブライダーＳＰから引用する。
　日本語で「根っからの○○」などと、よく使う。
　この「根っから」を、英語で何と言うか？


　「根っからのコーヒー好き」という英作文を完成させる問題。
　〔？〕枠に入る英単語は？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□
　【 dyed 】 染められた。
　【 coffee person 】 コーヒー好き。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□
　ヒントは、セーター。
　羊毛を染めたのちセーターを編むか、編んでのちセーターを染めるか。
　事前に材料の毛糸を染めてから編めば「根っからの」セーターであるから、正解は【 wool 】羊毛。
　【 dyed in the wool 】が「 生っ粋の」「根っからの」の意味で使われる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□
　例えば「根っからの菜食主義者」なら、
　A dyed in the wool vegetarian .