今日の覚書、集めてみました

いつの間にか、10歳になりました。

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

オーストラリア:人口の3分の2が「肥満」

2012-10-30 10:26:07 | Telegraph (UK)
Two-thirds of Australians 'obese'
(オーストラリア:人口の3分の2が「肥満」)
By Telegraph Reporters
Telegraph: 6:30AM GMT 29 Oct 2012
Two-thirds of Australia's adult population are overweight or obese, a study has found, with rates continuing to climb despite a drop in smoking and drinking.

オーストラリアの成人の3分の2が過剰体重または肥満であり、喫煙や飲酒の低下にも拘らず、肥満率は上昇し続けていることが研究によって明らかになりました。


The Australian Bureau of Statistics (ABS) said people were continuing to pile on the kilos despite other findings indicating a switch to healthier habits.

オーストラリア統計局によれば、より健康的な生活習慣への切り替えが進んでいるにも拘らず、体重は増え続けているそうです。

The study found two thirds of the population are now classified as overweight or obese, which had increased over the past four years.

同調査により人口の3分の2が今では過剰体重または肥満に分類され、この割合は4年前から増加していることが明らかになりました。

"The proportion of overweight adult Australians has increased by more than two percentage points, meaning that nearly two-thirds of the population are now classified as overweight or obese," said statistician Paul Jelfs.

「オーストラリアの過剰体重の成人の割合は2%以上増加しました。つまり、人口の3分の2近くが今では過剰体重または肥満だということです」と統計学者のポール・ジェルフス氏は言います。

The figure compares to 56.3 percent in 1995 and 61.2 percent in 2007-08.

1995年は56.3%でしたが、2007-2008年は61.2%でした。

Mr Jelfs said the 2011-12 Australian Health Survey of 33,500 people found that 70.3 percent of men and 56.2 percent of women were losing what he called the "battle of the bulge", with one-quarter of children also classed as overweight.

2011-2012年のオーストラリア・ヘルス・サーベイには33,500人が参加しましたが、この結果、男性の70.3%、女性の56.2%が「贅肉との戦い」に負けていること、そして子供達の4分の1も過剰体重に分類されることが明らかになったとジェルフス氏は言いました。

The survey, described by ABS as the "largest check-up on the nation's health ever undertaken", calculated whether or not people were too heavy using the Body Mass Index system.

オーストラリア統計局が「オーストラリア史上最大の健康診断」と評する同調査はBMIを使って過剰体重かどうかを計算しました。

The formula for calculating a person's BMI is weight in kilograms divided by height in metres squared. The resulting number then tells researchers whether the individual is overweight for their height.

BMIを計算する公式は、体重(キログラム)を身長(メートル)を二乗した数値で割ります。
研究者はその答えによって、この人物が身長のに対して過剰体重かどうかを判断します。

Australia is ranked fifth among advanced nations in terms of obesity after the United States, Mexico, New Zealand and Chile, according to the OECD.

オーストラリアは米国、メキシコ、ニュージーランド、チリに次ぐ、世界第5位の肥満大国です(OECD調べ)。

Despite the worrying trend for increasing obesity, Jelfs said the survey did throw up some heartening findings.

肥満増加という懸念される傾向にも拘らず、ジェルフス氏は本調査で幾つか嬉しい発見があったと言いました。

The number of daily smokers fell three percent in the past four years, to 16.3 percent, or 2.8 million smokers, out of a population of nearly 23 million.

2,300万人近くいた常習的喫煙者は4年間で3%減少して16.3%(280万人)になりました。

The rate was 18.9 percent in the 2007-08 survey and 22.4 percent back in 2001.

2007-2008年の調査での喫煙率は18.9%、2001年は22.4%でした。

Australia won a High Court battle with major cigarette firms this year to become the first country in the world to mandate plain packaging for tobacco products in a bid to curb smoking and related health costs.

オーストラリアは今年、大手タバコ会社を相手取った訴訟で、最高裁判所で勝訴し、喫煙とそれに関連する医療コストを減らすべく、タバコ製品のパッケージを無地にすることを義務化する世界で最初の国となりました。

It is also trying to reduce binge-drinking through a combination of shock advertising campaigns and taxation, with a government report due to be released in coming weeks on the potential introduction of a floor price on alcohol.

また、衝撃的な広告キャンペーンと増税を組み合わせて飲み過ぎ減らそうとしており、アルコールの最低価格導入に関する政府の報告書も近日中に公表されます。

Mr Jelfs said the number of adults consuming more than two standard drinks a day had dropped 1.4 percentage points in four years, but was still a relatively high 19.5 percent.

ジェルフス氏いわく、一日に2杯以上飲酒する成人の数は4年間で1.4%減少したそうですが、それでも19.5%と比較的高水準が続いています。

Australia's national health guidelines state that downing more than two standard drinks a day is dangerous to long-term health.

オーストラリアのナショナル・ヘルス・ガイドラインによれば、一日に2杯以上飲酒することは長期的に健康を害するとしています。

Source: agencies








ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 肥満は不可逆的 | トップ | この2つの脳みその違いを述べよ »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

Telegraph (UK)」カテゴリの最新記事

関連するみんなの記事