メルケル独首相、イタリアでホリデーするも、ユーロ危機から逃げられず

ドイツ人だから仕方ないよねー…でもデカい。
仕事虫だからデスクでご飯食べてるんでしょうか。


Angela Merkel fails to escape eurozone crisis on Italian holiday
（メルケル独首相、イタリアでホリデーするも、ユーロ危機から逃げられず）
By Josephine McKenna in Rome
Telegraph: 4:32PM BST 31 Mar 2013

German Chancellor Angela Merkel may have donned her bathing costume for a little relaxation on the Italian island of Ischia, but she has failed to escape the heat of the current eurozone crisis.

アンゲラ・メルケル独首相はイタリアの島、イスキアでちょっとリラックスしようと水着を着てみたかもしれませんが、現在のユーロ危機の熱から逃げることは出来ませんでした。

Mrs Merkel was caught by the cameras as she had a private dip while holidaying with her husband at Hotel Miramare on the island famous for its thermal baths off the coast of Naples.

メルケル首相は、ナポリ沖にある温泉で有名な島のホテル・ミラマレで夫と休暇を楽しむ中、ひっそり温泉につかっているところを撮影されました。

But Stefano Caldoro, president of the local Campania region, urged the Chancellor to consider the impact of the current economic crisis on those in difficulty like failed businesses and young unemployed during her Easter holiday.

しかし、カンパーニア州のステファノ・カルドロ知事はメルケル首相に、イースター・ホリデーの間、会社が倒産した人や若年失業者などの困っている人々に、現在の経済危機が与える影響を考えろと迫りました。

"Here there are 10 young unemployed for every young one without work in Germany," Mr Caldoro said in a video message published by Italian media.

「ドイツの失業中の若者1人当たり、ここでは10人失業している」とカルドロ知事はイタリア・メディアが放送したビデオ・メッセージの中で言いました。

The video was entitled: "Welcome to our ever hospitable land Mrs Merkel. But now look around you" and was aired with German subtitles.

映像のタイトルは『メルケル夫人、ようこそ、我らがもてなしの島へ。しかし、周りを見ろ』とされ、ドイツ語の字幕付きで放送されました。

In a strongly-worded message Mr Caldoro said Italians could not tolerate a "double-sided Europe" nor anti-German sentiment.

カルドロ知事は強い口調のメッセージの中で、イタリア人は「ヨーロッパの二枚舌」にも反ドイツ感情も容認しないと言いました。

"But Chancellor Merkel should reflect: here is a stronger country that today enjoys the benefits of the crisis from others," he said. "And this is a Europe that cannot continue."

「だが、メルケル首相は思い返すべきだ。今日、他人の不幸で利益を得ているより強力な国がある」
「そしてこれは継続不可能なヨーロッパだ」