A Vatican official on Tuesday condemned the assisted suicide of an American woman with terminal brain cancer, calling the decision to end her life reprehensible.
condemn（動詞）：非難する
suicide（名詞）：自殺
terminal（形容詞）：末期の
reprehensible（形容詞）：非難に値する、とがむべき
A Vatican official on Tuesday condemned the assisted suicide
＝ ローマ法王庁の高官が火曜日にほう助自殺を非難した
「Vatican」はそのまま「バチカン」としてもOKですが、ここでは
「ローマ法王庁」と訳しています。直後の名詞「official」を修飾する
形容詞となっています。
米国人女性ブリタニー・メイナードさんの薬物服用による死亡は「安楽
死」といわれ、「euthanasia」「mercy killing」「comfortable death」
などの英訳があります。
が、今回の件についてメディア報道では「自殺（suicide）」という単語
が広く用いられているため、それに基づいて「ほう助自殺（assisted
suicide）」としています。
calling the decision to end her life reprehensible.
＝ 彼女自身の命を絶つ決定を批判に値すると呼んで。
「call A B ＝ AをBと呼ぶ」という構文です。Aが目的語、Bが補語となり
ます。ここでは「A＝the decision to end her life」「B=reprehensible」
ですね。
分詞構文の現在分詞「calling」の主語は冒頭の「A Vatican official」です。
バチカン（ローマ法王庁）のイグナシオ・カッラスコ・デパウラ生命アカデミー会
長は４日、末期の脳腫瘍を患っていた米国人女性ブリタニー・メイナードさんが薬
物を服用して自殺したことについて、「（生命の）尊厳と自ら命を絶つことは別問題だ」と非難した。
ＡＮＳＡ通信によると、デパウラ会長は「人物については判断しないが、（自殺と
いう）意思表明は批判されるべきだ」と指摘。
ほう助を受けた自殺は「ばかげている」と言い切った。
メイナードさんはインターネットで「尊厳死」を宣言し、１日にオレゴン州の自宅
で自ら命を絶った。生前に雑誌などに取り上げられ、尊厳死をめぐる議論を呼んだ。
