近過去

essereを使った近過去
Sono andato al cinema.
僕は映画に行きました。

Mia sorella è uscita con i suoi figli.

Rosa è andata al cinema.

Luigi è tornato a casa tardi.

I miei genitori sono tornati a casa molto tardi.

e allora, e cosi' （・・・というわけで）

今日のリスニング問題、一問だけ間違えた。
なぜ、この問題を間違えたのだろう？不思議だ。
Hai telefonato a Carlo?
No, non ancora.
Oggi ho lavorato tutto il giorno, dalla mattina presto fino alla sera tardi, e allora ho dimenticato di telefonare.

・・・というわけで

Hai una faccia...

今日のリスニングも難しかった。

Riccardo! Ma che cosa hai fatto?! Hai una faccia...
Ho letto tutta la notte e ho dormito poco.
Che libro hai letto?
Il nuovo romanzo di Umberto Eco.

これの答えが、
Riccardo ha letto un libro.
わたしは、
Riccardo non ha dormito.
だと思った。

hai visto Nadia ?

不規則な過去分詞
I miei figli mi hanno scritto una cartolina da Roma.
私の息子達はローマから私にハガキを書きました。

Stamattina Alberto ha letto il giornale sportivo.
今朝アルベルトはスポーツ新聞を読みました。

Alberto, hai visto Nadia in giro ?
アルベルト、その辺でナディアに逢った？

Hai parlato con Angela ?

Ieri ho lavorato tutto il giorno.
昨日、私は一日中仕事をしました。

Nadia, Angela ti ha telefonato un’ora fa.
ナディア、アンジェラが一時間前に君に電話をしてきたよ。

Ieri abbiamo studiato italiano tutta la sera.
昨日、私たちは一晩中イタリア語を勉強しました。

Ieri sera i bambini hanno dormito bene.
昨夜、子供達はよく眠りました。

美人数珠繋ぎ

テレビ番組の企画で、こんなのがありますね。
街中で1人の女性に「あなたより美しい女性を紹介してください」と言って、
次々に「より美しい女性」と辿っていけば最後には、その国で一番の美女に出会える。

しかし、実際にはどんどん不細工な女性が出てくる。
これは一体どうしたことでしょうか？
考えられる原因としては、
【女性は自分より美人を紹介しない】という公理です。
ですから、こういう企画では女性本人に紹介させるのではなく、近くにいる第三者に、
「この女性より美しい人を紹介してください」と言うのがいい。

今日のリスニングは難しかった。
Ti piacciono queste scarpe, Carlo?
Non molto, a me piacciono le scarpe più classiche.

Carlo preferisce le scarpe classiche.(vero)

Perché non ti metti quella giacca nera?
Oggi fa bel tempo e fa caldo.
È troppo pesante !

A lui non piace la giacca nera.(falso)

身支度をする

Prima di vestirmi mi lavo la faccia.
私は服をきる前に顔を洗います。

Facciamo la doccia prima di cenare.
私たちは夕食をとる前にシャワーを浴びます。

Mi alzo alle 7 e prima di fare colazione mi lavo la faccia.
私は7時に起きて、朝食をとる前に顔を洗います。

夏川りみオフィシャルファンクラブ スタート

会費が一年間で１００８０円です。
貧乏な私は入会しないことにしました。
アウトサイドから夏川りみさんを応援していきます。
バイアスのかからない自由なポジションで・・・

夏川りみさん、いつまでもいい歌を歌ってくださいね。

再帰動詞のさまざまな用法

Mi ricordo di te.
私はあなたの事を覚えています。
Mia madre non si ricorda della mia amica.
母は私の友達を覚えていません。

Patrizia non si accorge di Maria.
パトリツィアはマリアに気づきません。

Sandro si diverte a giocare a tennis.
サンドロはテニスをするのを楽しみにします。

I miei genitori si trovano molto bene in campagna.
私の両親は田舎での居心地がとても良いです。

再帰動詞

Mi alzo alle cinque.
私は５時に起きます。

Ti alzi molto presto.
ずいぶん早く起きるのね。

Mi metto il completo e la cravatta.
僕はスーツを着てネクタイをするよ。

Sandro si alza alle cinque.
サンドロは５時に起きます。
Ci addormentiamo alle dieci.
私たちは１０時に眠ります。
Sandro e Patrizia si svegliano alle otto.
サンドロとパトリツィアは８時に目覚めます。

釈迦のことば

向上に努めた人が一切の相を心にとどめることなくいちいちの感受を滅したことによって、相のない心の統一にはいってとどまるとき、そのとき、彼の身体は健全なのである。
それゆえに、アーナンダよ、
この世でみずからを島とし、みずからをよりどころとして、他人をよりどころとせず、
法を島とし、法をよりどころとして、他のものをよりどころとせずにあれ。

風

Tira vento.
風がある。
C’è un vento molto forte.
強い風が吹いている。
Che vento !
なんて風だ！

Oggi tira vento da nord.
今日は北から風が吹いている。

Il vento che tira da ovest si chiama “ponente”.
西からの風をポネンテと言います。

ci sono soltanto 3 gradi

なんだか今日のリスニング編、ものすごいスピードでしゃべっていたなぁ。
ディレクターが時間の計算を間違えたのか？
あれじゃ、イタリア人でも書き取るのは難しいだろう。

Non fa molto caldo.
あまり暑くないです。

Fa meno caldo di ieri.
昨日ほど暑くないです。

Fa più freddo di ieri.
昨日より寒いです。

Quanti gradi ci sono a Roma?
ローマの気温は何度ですか？
La mattina ci sono soltanto 3 gradi, ma durante il giorno ci sono 15 gradi circa.
朝はたった３度しかありませんが、日中は１５度くらいあります。

非人称的な表現

Bisogna portare l’ombrello.
傘を持っていかないといけないよ。

Per andare in centro bisogna prendere l’autobus.
町の中心へ行くには、バスに乗らなければなりません。

È meglio non fare il bucato.
洗濯はしないほうがよいです。

È possibile pagare con la carta di credito?
クレジットカードで支払うことはできますか？

Anna, è meglio non uscire da sola.
アンナ、１人で出かけない方がいいよ。

oggi fa freddo, ma fa bel tempo.

今日は非人称動詞

Fa bel tempo domani.
明日は良い天気です。

Fa brutto tempo.　天気が悪いです。
Fa caldo.　暑いです。
Fa freddo.　寒いです。
Che tempo fa oggi?　今日はどんな天気ですか？

È sereno.　晴れています。
È nuvoloso.　曇りです。